1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:22,761 --> 00:00:28,071 Moi, roi Rodolphe IV de Ruritanie, 4 00:00:28,115 --> 00:00:34,034 avons décidé de célébrer mon 80ème anniversaire... 5 00:00:34,077 --> 00:00:37,733 en visualisant tout mon royaume.. 6 00:00:37,776 --> 00:00:41,476 d'un ballon dans le ciel. 7 00:02:39,246 --> 00:02:40,986 Ah. Oh. 8 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 Oh. 9 00:03:36,390 --> 00:03:38,566 Maman, par ici. 10 00:03:38,609 --> 00:03:41,612 Qu'est-ce qu'il y a dans l'arbre ? 11 00:03:52,144 --> 00:03:54,451 Cela venait du ciel. 12 00:03:58,194 --> 00:04:00,152 C'est peut-être un... 13 00:04:00,196 --> 00:04:01,893 Qu'est-ce qu'il y a, ô Sage ? 14 00:04:01,937 --> 00:04:05,419 je pense que c'est un roi dans un ballon. 15 00:04:05,462 --> 00:04:10,293 Écoutez-moi, bons sujets. Écoutez-moi. 16 00:04:10,337 --> 00:04:11,990 Calme! Chut ! 17 00:04:12,034 --> 00:04:15,864 Vous avez été témoin un miracle. Un miracle ? 18 00:04:15,907 --> 00:04:19,520 j'ai voyagé les quatre vents... 19 00:04:19,563 --> 00:04:22,523 et je suis arrivé ici sain et sauf. 20 00:04:22,566 --> 00:04:27,441 Ce n'est pas une preuve positive pour vous tous... 21 00:04:27,484 --> 00:04:32,968 que je m'appelle à juste titre Rodolphe l'Indestructible ? 22 00:04:42,891 --> 00:04:45,023 Le roi n’a jamais été un homme bien portant. 23 00:04:47,069 --> 00:04:50,638 Comte Rupert de Hentzau ! 24 00:04:50,681 --> 00:04:53,771 La mort de ton père laisse tu es de très bonne humeur, Duc Michel. 25 00:04:53,815 --> 00:04:57,122 Oui. Et je serai même de meilleure humeur, Hentzau, 26 00:04:57,166 --> 00:05:00,474 quand j'apprends de la mort de mon frère. 27 00:05:00,517 --> 00:05:04,913 Avec respect, monsieur, tu fais référence au nouveau roi de Ruritanie, 28 00:05:04,956 --> 00:05:09,221 et ton ton ne le fait pas il convient à la couronne. 29 00:05:09,265 --> 00:05:14,531 Mon frère Rodolphe ne sied pas à la couronne. 30 00:05:14,575 --> 00:05:20,363 Je suis d'accord qu'il est faible, vain, veule et dissolue... Il l'est. 31 00:05:20,407 --> 00:05:23,453 et préfère les salons de jeux de Londres à notre cour. C’est vrai. 32 00:05:23,497 --> 00:05:26,369 Mais peut-être responsabilité va changer ses habitudes. 33 00:05:29,241 --> 00:05:31,026 Je n'ai pas l'intention de le découvrir. 34 00:05:31,069 --> 00:05:32,941 Kaspar de Schwandorf. 35 00:05:34,899 --> 00:05:38,381 Ah, Kaspar, tu pars pour l'Angleterre. 36 00:05:38,425 --> 00:05:40,427 Vous savez ce qu'il faut faire. 37 00:05:40,470 --> 00:05:43,734 Faites-le et vous gagnerez ma gratitude éternelle. 38 00:05:43,778 --> 00:05:47,564 La gratitude d'un roi. 39 00:06:04,451 --> 00:06:06,061 Waouh. 40 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 Trente-deux rouges et pairs. 41 00:06:30,694 --> 00:06:32,217 Ah. 42 00:06:34,176 --> 00:06:36,308 Votre Majesté. 43 00:06:36,352 --> 00:06:40,487 Bon "gwacious". Le général Sapt et le jeune « Fwitz ». 44 00:06:40,530 --> 00:06:45,927 Monsieur, nous sommes là pour partager ton chagrin et je vous escorterai jusqu'à chez vous. 45 00:06:45,970 --> 00:06:48,886 Oh, oui, oui, oui, ma "petite amie", oui. 46 00:06:48,930 --> 00:06:53,108 Cher Sapt, je suis bien sûr, bouleversé par la mort de papa. 47 00:06:53,151 --> 00:06:57,242 Mais le roi est mort. Longue vie à moi. 48 00:06:58,635 --> 00:07:00,898 Seize. Toujours 16. 49 00:07:02,291 --> 00:07:05,642 Alors bienvenue à Londres, Sapt, et toi, Fritz. 50 00:07:05,686 --> 00:07:08,602 Merci, Votre Majesté. je n'ai jamais été à Londres auparavant. 51 00:07:08,645 --> 00:07:10,473 Oh, Londres est un endroit magnifique. 52 00:07:10,517 --> 00:07:14,434 j'oserais dire c'est complètement gaspillé sur les Anglais. 53 00:07:14,477 --> 00:07:16,436 Oh. 54 00:07:20,744 --> 00:07:23,834 Alors que Paris et les Français... 55 00:07:23,878 --> 00:07:27,011 Madame la comtesse ? 56 00:07:27,055 --> 00:07:29,100 Votre Majesté. 57 00:07:29,144 --> 00:07:31,842 Votre Majesté, Je demande votre indulgence. 58 00:07:31,886 --> 00:07:34,279 Mon indulgence, bon gars, c'est la roulette, 59 00:07:34,323 --> 00:07:35,977 comme ma présence ici indiquerait. 60 00:07:36,020 --> 00:07:38,675 Mais, Sire, réfléchissez les affaires de l'État. 61 00:07:38,719 --> 00:07:40,982 Le roi n'est pas hostile aux affaires. 62 00:07:44,072 --> 00:07:46,117 Trente-deux rouges. 63 00:07:46,161 --> 00:07:49,599 Sire, je dois vous parler. C'est urgent. Très bien. 64 00:07:51,906 --> 00:07:53,864 Apparemment, je dois y aller, madame. 65 00:07:53,908 --> 00:07:56,301 Cependant, si votre permis d'engagements, 66 00:07:56,345 --> 00:07:58,565 peut-être que tu t'en soucierais pour assister à mon couronnement. 67 00:07:58,608 --> 00:08:01,481 Absolument tout le monde vient. 68 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 Ce serait un grand honneur, Votre Majesté. 69 00:08:03,918 --> 00:08:09,576 Et puisque les affaires de l'État ne sont pas aussi intéressants comme l'état de mes affaires, 70 00:08:09,619 --> 00:08:14,711 je devrai livrer l'invitation personnellement, tu comprends ? 71 00:08:17,671 --> 00:08:21,936 Par le ciel ! Vous allez trop loin ! 72 00:08:21,979 --> 00:08:24,025 Je suis un comte ! Souviens-toi? 73 00:08:24,068 --> 00:08:25,853 Oh oui, je m'en souviendrai. 74 00:08:27,245 --> 00:08:29,160 Seize rouges. 75 00:08:29,204 --> 00:08:31,989 Oh, "coucou" ! Et je n'ai pas parié là-dessus. 76 00:08:35,950 --> 00:08:37,560 Oh, ce n'est rien. Ahh ! 77 00:08:50,138 --> 00:08:53,358 Que veux-tu dire je suis en péril ? Je suis un roi. 78 00:08:53,402 --> 00:08:55,578 Sire, vous n'êtes roi que de nom. 79 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 Vous ne l'avez pas encore asseyez-vous sur le trône. 80 00:08:57,275 --> 00:09:00,583 Et Michael jure tu ne le feras jamais. Ah, Michel. 81 00:09:00,627 --> 00:09:04,979 Comme c'est terriblement injuste avoir un demi-frère aussi pourri que Michael. 82 00:09:05,022 --> 00:09:07,111 Si mon père avait été un demi-homme, 83 00:09:07,155 --> 00:09:11,159 il n'aurait jamais permis ma demi-mère doit s'enfuir avec ce métis. 84 00:09:11,202 --> 00:09:13,074 Si seulement ma demi-sœur avait vécu. 85 00:09:13,117 --> 00:09:16,556 Sire. Sire, laissez-nous retour à l'ambassade, fais-le tôt le soir, hein ? 86 00:09:16,599 --> 00:09:20,342 Je ne ferai rien de tel. Je vais au Café Royal. 87 00:09:32,397 --> 00:09:35,096 Où que vous alliez, Sire, nous serons à vos côtés. 88 00:09:35,139 --> 00:09:40,318 Tu garderas tes distances, jeune Fritz, ou tu seras embarrassé la dame et votre roi. 89 00:09:50,285 --> 00:09:51,808 Le Café Royal, chauffeur. 90 00:10:14,744 --> 00:10:18,487 Fleurs? Fleurs? 91 00:10:18,530 --> 00:10:21,533 ♪ 92 00:10:40,683 --> 00:10:42,729 Oh, bien. Plus pétillant. 93 00:10:42,772 --> 00:10:46,907 Votre Majesté.Oui. Euh, laisse tomber, Andrews, et pars. 94 00:10:46,950 --> 00:10:49,649 Nous avons des montagnes grimper. Oui, Votre Majesté. 95 00:10:49,692 --> 00:10:52,390 Oui. 96 00:10:52,434 --> 00:10:55,002 Oh, mmm, mmm, chérie. 97 00:10:55,045 --> 00:10:58,266 Oh, viens, tu aimes ça. Vous savez que vous l'aimez. 98 00:10:58,309 --> 00:11:01,530 Tu fais semblant pas tout le temps, mais c'est toujours le cas. 99 00:11:01,573 --> 00:11:03,445 Oh. 100 00:11:03,488 --> 00:11:04,707 Oh non. 101 00:11:06,796 --> 00:11:09,190 Non, non, non. Plus de bulles pour moi. Ah oui, Nathalie. 102 00:11:09,233 --> 00:11:12,976 Plus de bulles pour moi. Je dois garder l'esprit clair pour ce que j'ai à te dire. 103 00:11:13,847 --> 00:11:18,112 Dis-moi seulement quoi Je veux entendre... 104 00:11:18,155 --> 00:11:20,680 et appelle-moi "Wudy". 105 00:11:20,723 --> 00:11:22,507 "Wudy." "Wudy." 106 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 "Wudy." "Wudy." 107 00:11:24,074 --> 00:11:25,336 "Wudy." 108 00:11:25,380 --> 00:11:28,600 "Wudy." Rudy, je pense il nous soupçonne. 109 00:11:28,644 --> 00:11:31,778 OMS? Mon mari, le comte. 110 00:11:31,821 --> 00:11:33,693 Vous avez été très imprudent, tu sais ? 111 00:11:33,736 --> 00:11:35,738 À Biarritz, tu as été assez flagrant... 112 00:11:35,782 --> 00:11:38,741 et à Baden-Baden, manifestement audacieux... 113 00:11:38,785 --> 00:11:40,830 dans le bain. Ohh! 114 00:11:40,874 --> 00:11:42,876 Tu te souviens ? Oui. 115 00:11:42,919 --> 00:11:46,401 Mais écoute, comment puis-je t'aider être imprudent... 116 00:11:46,444 --> 00:11:51,536 quand je suis rendu fou par ta beauté exaspérante ? Oh! 117 00:12:08,249 --> 00:12:09,859 Hé! 118 00:12:11,556 --> 00:12:14,951 Je dis, je ne t'ai pas vu par ici avant. 119 00:12:14,995 --> 00:12:17,824 C'est mon rythme, mon pote. Vous êtes en infraction. 120 00:12:17,867 --> 00:12:19,695 Tu n'as pas de permis. 121 00:12:19,739 --> 00:12:21,828 Je dis, je te parle. 122 00:12:28,443 --> 00:12:30,488 Hé! 123 00:12:30,532 --> 00:12:34,014 Si tu ne t'en sors pas, j'appellerai un flic et je vais vous le dire franchement. 124 00:12:34,057 --> 00:12:36,320 Est-ce votre dernier mot ? 125 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 Pas toi, lui. 126 00:12:38,627 --> 00:12:40,977 Mon Dieu, mais tu es adorable. 127 00:12:41,021 --> 00:12:45,721 Oh, Natalie, chérie, Je te veux maintenant. Oh. 128 00:12:45,765 --> 00:12:47,592 Oh. Oh, Votre Majesté, ma jambe. 129 00:12:47,636 --> 00:12:49,290 Oh oui. Excusez-moi. 130 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 Tournez votre jambe. Oh oui. 131 00:12:51,335 --> 00:12:53,773 Oh oui. Je le défais. Oh, Votre Majesté, c'était très bien. 132 00:12:53,816 --> 00:12:55,426 Non, je ne l'annule pas, non. 133 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 S'il vous plaît, laissez-moi défaire quelque chose. Non. 134 00:12:57,864 --> 00:13:00,649 Et une femme mariée en plus. 135 00:13:00,692 --> 00:13:05,393 Un scandale maintenant, avec le couronnement à portée de main, ferait vibrer l’Europe, Fritz. 136 00:13:05,436 --> 00:13:06,611 Rock Europe! 137 00:13:14,358 --> 00:13:15,969 Oh, pardon. 138 00:13:16,012 --> 00:13:17,927 Ne veux-tu pas nous rejoindre ? S'il vous plaît, faites-le. 139 00:13:17,971 --> 00:13:20,756 Non, non. Merci, messieurs. Peut-être une autre fois. 140 00:13:20,800 --> 00:13:22,366 Eh bien, dommage. Ta-ta. 141 00:13:27,458 --> 00:13:29,112 Ohh! 142 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 Ce n'est pas ton père, n'est-ce pas ? Non! 143 00:13:30,984 --> 00:13:33,029 Monsieur, je dois demander tu dois partir et oublier ce que vous avez vu. 144 00:13:33,073 --> 00:13:35,510 Mille pardons, Votre Altesse Royale. 145 00:13:42,734 --> 00:13:45,433 Oh oui. Ohh. 146 00:13:45,476 --> 00:13:47,000 Ah ! 147 00:13:47,914 --> 00:13:49,872 Exactement comme je m'en doutais ! 148 00:13:49,916 --> 00:13:51,743 Eh bien, 149 00:13:51,787 --> 00:13:55,486 roi ou pas roi, 150 00:13:55,530 --> 00:13:59,273 ce soir... tu meurs comme un chien ! 151 00:13:59,316 --> 00:14:03,712 Non, non. Non, attends. Montparnasse, attends. 152 00:14:03,755 --> 00:14:08,064 Vous êtes un comte et un gentleman. 153 00:14:08,108 --> 00:14:09,239 Hmm. 154 00:14:09,283 --> 00:14:12,852 Je suis un roi... 155 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 - a-a-a-et un gentleman. - Ha ! 156 00:14:15,680 --> 00:14:19,771 Au moins accorde-moi le privilège d'un duel, monsieur. 157 00:14:24,254 --> 00:14:28,258 Très bien, Sire. 158 00:14:28,302 --> 00:14:31,914 Je suis un homme d'honneur. 159 00:14:31,958 --> 00:14:35,178 Vous aurez votre duel. 160 00:14:35,222 --> 00:14:39,313 Permettez-moi de choisir mon arme, monsieur. 161 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 Bien sûr. 162 00:14:43,099 --> 00:14:46,668 Je m'incline devant votre demande. 163 00:14:46,711 --> 00:14:48,061 Ohh! 164 00:14:53,370 --> 00:14:55,503 Lâche! 165 00:14:56,983 --> 00:14:59,811 Que se passe-t-il? Monsieur! 166 00:15:04,294 --> 00:15:06,470 Choquant! Monsieur! 167 00:15:07,994 --> 00:15:10,648 Porc! Ohh! 168 00:15:10,692 --> 00:15:14,348 Libérez-moi ! Laissez-moi partir ! 169 00:15:18,308 --> 00:15:19,875 Arrêt! 170 00:15:19,919 --> 00:15:21,877 Nous devons le faire sortir d'ici. 171 00:15:21,921 --> 00:15:24,924 Oh, c'est confondant. Je suis un comte ! 172 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 Vous pensez qu'un gentleman... 173 00:15:31,234 --> 00:15:33,584 Ah non ! Oh non! 174 00:15:37,937 --> 00:15:40,983 C'est vrai, ça suffit, mon pote. 175 00:15:42,158 --> 00:15:44,117 Je vous l'ai dit cinq fois. Maintenant, je... 176 00:15:50,645 --> 00:15:52,734 Au secours ! Assistance! 177 00:15:52,777 --> 00:15:57,260 Un homme en feu ! Aide! Je brûle ! 178 00:15:57,304 --> 00:16:00,350 Chauffeur de taxi ! Chauffeur de taxi ! 179 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 Oui, monsieur le gouverneur. 180 00:16:16,149 --> 00:16:19,761 ♪ 181 00:16:22,372 --> 00:16:24,026 Dieu merci le roi est en sécurité, mon oncle. 182 00:16:24,070 --> 00:16:26,159 Pour combien de temps, mon garçon ? Pendant combien de temps? 183 00:16:28,030 --> 00:16:29,945 Où aller, chef ? 184 00:16:29,989 --> 00:16:33,079 L'ambassade de Ruritanie, Place Belgrave. 185 00:16:33,122 --> 00:16:36,430 Et merci pour votre aide, mon brave homme. 186 00:16:36,473 --> 00:16:38,301 C'est d'accord. N'y pensez pas. 187 00:16:38,345 --> 00:16:40,260 Ce ne sont pas mes affaires, mais... 188 00:16:40,303 --> 00:16:43,002 C'était quoi tout ce chahut à propos de là-bas tout à l'heure ? 189 00:16:43,045 --> 00:16:44,655 Hmm? Eh bien, tu vois... 190 00:16:44,699 --> 00:16:48,007 Nous n'en avons aucune idée. Une identité erronée sans aucun doute. 191 00:16:48,050 --> 00:16:52,272 Qui est-il alors ? L'homme au masque de fer ? 192 00:16:52,315 --> 00:16:54,752 Oui. S'il vous plaît, continuez tout droit. Nous sommes très pressés. 193 00:16:54,796 --> 00:16:56,624 Oui, monsieur le gouverneur. 194 00:17:01,498 --> 00:17:03,152 Quelque chose ne va pas ? 195 00:17:04,284 --> 00:17:06,721 Non, non, il y a rien de mal. 196 00:17:06,764 --> 00:17:09,289 Je suis désolé, chauffeur de taxi. Continuez. 197 00:17:09,332 --> 00:17:11,030 C'est vrai, c'est vrai. 198 00:17:12,422 --> 00:17:13,945 Allez, Syl! 199 00:17:13,989 --> 00:17:15,730 Allez, allez. 200 00:17:15,773 --> 00:17:20,343 je crois à la solution à notre problème... 201 00:17:20,387 --> 00:17:23,085 vient de nous regarder... 202 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 au visage. 203 00:17:37,012 --> 00:17:42,409 Oui, je dois l'admettre, messieurs, votre offre est très alléchante et très généreux. 204 00:17:42,452 --> 00:17:45,151 Je n'ai jamais été à l'étranger, encore moins à, euh... Où était-ce ? 205 00:17:45,194 --> 00:17:47,022 Ruritanie, monsieur. 206 00:17:47,066 --> 00:17:50,156 Ruritanie.Ruritanie. Ouais, ouais. 207 00:17:50,199 --> 00:17:53,289 Un cocher royal ? Oh, merde. 208 00:17:53,333 --> 00:17:57,163 Je veux dire, je dois je me demande pourquoi moi, n'est-ce pas, hein ? 209 00:17:57,206 --> 00:18:01,210 Eh bien, en premier lieu, Les cochers ruritaniens sont conducteurs notoirement mauvais. 210 00:18:01,254 --> 00:18:04,561 Non. Plus important. Plus important. 211 00:18:04,605 --> 00:18:08,261 Je me considère comme être un excellent juge de caractère, M., euh... 212 00:18:08,304 --> 00:18:09,523 Frewin, monsieur. 213 00:18:09,566 --> 00:18:11,133 Sidney Frewin. 214 00:18:11,177 --> 00:18:14,441 Sidney Frewin. Oui, c'est vrai. C'est exact. 215 00:18:16,051 --> 00:18:18,662 Tout cela semble très tentant. Je dois l'admettre. 216 00:18:19,794 --> 00:18:22,536 Mais si je devais le prendre, 217 00:18:22,579 --> 00:18:24,146 Je veux dire ce qui se passerait à ma Sylvia ? 218 00:18:24,190 --> 00:18:26,148 Je ne pouvais pas quitter Sylvia juste comme ça. 219 00:18:26,192 --> 00:18:28,150 Mon cher gars, amène-la avec toi. 220 00:18:28,194 --> 00:18:31,284 Non. Non, ce ne serait pas le cas travail, monsieur. 221 00:18:31,327 --> 00:18:35,679 Non, elle a dépassé le stade. Ses poumons ont disparu. Elle est sourde comme un poteau. 222 00:18:35,723 --> 00:18:37,899 Bien sûr, je sais ce que tu vas dire. Vous direz de la faire vacciner. 223 00:18:37,942 --> 00:18:40,902 Mais... je ne pouvais pas le faire. 224 00:18:41,859 --> 00:18:43,557 Les Anglais tirent sur leurs femmes ? 225 00:18:43,600 --> 00:18:46,342 Il parle de son cheval. 226 00:18:46,386 --> 00:18:49,302 Oh ouais. Oh oui. 227 00:18:49,345 --> 00:18:53,741 Sylvia est mon cheval. Ouais. Je ne suis pas marié, patron. Non, non. 228 00:18:53,784 --> 00:18:59,442 Oui, eh bien, je suis sûr nous pouvons arranger quelque chose approprié pour votre Sylvia. 229 00:18:59,486 --> 00:19:00,791 Hein ? 230 00:19:03,229 --> 00:19:04,534 Hein ? 231 00:19:07,494 --> 00:19:09,670 - Droite. - Droite. 232 00:19:18,200 --> 00:19:21,812 Bonjour Syl. Comment vas-tu, chérie ? 233 00:19:21,856 --> 00:19:25,120 Je sais. Je ne m'ai pas reconnu dans ma nouvelle tenue, n'est-ce pas ? 234 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hein ? 235 00:19:27,209 --> 00:19:29,864 Je me suis assuré que tu es tout ira bien. 236 00:19:29,907 --> 00:19:31,909 Tu vas être un cheval d'ambassade. 237 00:19:31,953 --> 00:19:34,173 Tu vas vivre dans cette jolie écurie, 238 00:19:34,216 --> 00:19:36,784 ayez votre propre marié personnel comme un pur-sang, 239 00:19:36,827 --> 00:19:38,742 du sucre et des pommes tous les jours... 240 00:19:38,786 --> 00:19:42,355 et en plus de ça, écoute ça, 241 00:19:42,398 --> 00:19:44,879 je t'ai immunité diplomatique. 242 00:19:44,922 --> 00:19:48,578 Tu sais ce que ça veut dire ? Tu peux t'arrêter et faire pipi quand tu veux, ma fille. 243 00:19:48,622 --> 00:19:51,320 Pensez-y. Pensez-y. 244 00:19:51,364 --> 00:19:53,192 Je te verrai plus tard. 245 00:20:00,416 --> 00:20:02,288 "Incroyable." 246 00:20:05,073 --> 00:20:07,510 Incroyable. 247 00:20:07,554 --> 00:20:10,818 La ressemblance est remarquable. 248 00:20:10,861 --> 00:20:14,082 Mais a-t-il une race ? Je veux dire, est-il de sang royal ? 249 00:20:14,125 --> 00:20:18,521 Oh non, Sire. C'est un roturier. Roturier très commun. 250 00:20:18,565 --> 00:20:22,743 Est-ce que... Est-ce que ce type sait la vraie raison pour laquelle tu as l'a-t-il mis en service ? 251 00:20:22,786 --> 00:20:26,660 Oh non, Sire. Hier soir, nous avons été très prudents qu'il n'a jamais vu ton visage. 252 00:20:26,703 --> 00:20:30,185 Oh, ne parle pas d'hier soir. J'ai le plus affreux mal de tête. 253 00:20:30,229 --> 00:20:34,972 Oui. Oh, c'était très Vous avez fait une vilaine chute, monsieur. Oui, très méchant. 254 00:20:35,016 --> 00:20:36,844 Et très, très embarrassant. 255 00:20:36,887 --> 00:20:41,631 Alors, Général, je suppose ton plan est que tu et je rentre chez moi en secret ? 256 00:20:41,675 --> 00:20:44,417 Oui, Sire. Nous prendrons la route du nord... 257 00:20:44,460 --> 00:20:49,770 tandis que le jeune Fritz ici présent prendre le leurre en train sur le itinéraire auquel Michael s'attendra. 258 00:20:49,813 --> 00:20:52,816 Mais la vie du misérable ça ne vaut pas une figue. 259 00:20:52,860 --> 00:20:57,517 Je veux dire, pouvons-nous... Pouvons-nous l'utiliser avec un tel mépris ? 260 00:20:57,560 --> 00:21:04,741 Sire, l'alternative sera mettre votre propre vie en danger. 261 00:21:04,785 --> 00:21:08,310 Oui. Oui, bien sûr. Vous avez tout à fait raison, Sapt. 262 00:21:08,354 --> 00:21:10,486 Oui. Procéder. 263 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 Oui, Sire. 264 00:21:18,407 --> 00:21:19,756 Arrêt! 265 00:21:34,510 --> 00:21:37,731 Ah ! Et voilà ! 266 00:21:37,774 --> 00:21:40,342 Votre déguisement ne me trompe pas. 267 00:21:44,390 --> 00:21:48,176 je ne suis pas intimidé à votre poste, Sire, 268 00:21:48,219 --> 00:21:50,744 et j'exige satisfaction. 269 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 Euh, euh, euh ! 270 00:21:53,007 --> 00:21:57,664 Ton flirt flagrant insulte ma femme... 271 00:21:57,707 --> 00:22:00,362 et par là vous m'insultez. 272 00:22:00,406 --> 00:22:01,885 Ici... Ahh ! 273 00:22:03,322 --> 00:22:08,457 Réfléchissez à deux fois, Sire, avant de relever le défi. 274 00:22:08,501 --> 00:22:12,853 je dois te conseiller Je suis le meilleur épéiste dans toute l'Europe, 275 00:22:12,896 --> 00:22:15,725 et devriez-vous accepter mon défi, 276 00:22:15,769 --> 00:22:18,293 Je vais, tout d'abord... ssst, ssst. 277 00:22:18,337 --> 00:22:22,993 Vous trouverez mes initiales gravé sur ta joue. 278 00:22:23,037 --> 00:22:28,085 Alors... ssst, ssst... Pardon. 279 00:22:28,129 --> 00:22:33,743 Ce qui t'aura fendu de l'aine à l'œsophage ! 280 00:22:33,787 --> 00:22:37,138 Qu'en pensez-vous, Sire ? 281 00:22:38,531 --> 00:22:40,010 À toi, mon pote. 282 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 Hé! 283 00:23:06,428 --> 00:23:08,952 Stechpalmenwald. 284 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 Stechpalmenwald. 285 00:23:18,179 --> 00:23:20,834 Maintenant tu attends ici. Je vais voir si notre escorte est arrivé. 286 00:23:20,877 --> 00:23:23,358 C'est vrai, monsieur. Je ne bougerai pas d'ici. 287 00:23:28,494 --> 00:23:30,321 Voyez-le, s'il vous plaît, monsieur. 288 00:23:30,365 --> 00:23:35,065 Maintenant regarde ici, mon homme, je voyage avec ton nouveau roi, Rodolphe, 289 00:23:35,109 --> 00:23:37,851 qui retourne en Ruritanie pour son couronnement. 290 00:23:37,894 --> 00:23:41,768 Voici ses papiers royaux et voici les miens. 291 00:23:41,811 --> 00:23:44,205 S'il vous plaît, soyez rapide. Le roi s'impatiente. 292 00:23:44,248 --> 00:23:47,469 Il a hâte de passer à autre chose. La calèche royale attend. 293 00:23:47,513 --> 00:23:49,645 Sa Majesté devient de plus en plus agitée. 294 00:23:49,689 --> 00:23:51,517 Allez voir le duc Michael avec les nouvelles. 295 00:23:51,560 --> 00:23:54,302 Le roi retourne en Ruritanie. 296 00:23:59,307 --> 00:24:01,440 C'est le roi. 297 00:24:11,188 --> 00:24:12,886 Très bien, ouais ? Ça va ? 298 00:24:12,929 --> 00:24:14,496 Vous êtes sûr? 299 00:24:14,540 --> 00:24:15,715 Merde. 300 00:24:28,597 --> 00:24:30,512 Eh bien, que se passe-t-il ici ? 301 00:24:30,556 --> 00:24:33,950 Eh bien, je ne sais pas. Les gens continuent de tomber. 302 00:24:33,994 --> 00:24:36,562 Cette fille vient de se faire tabasser avec un seau de peinture. Je veux dire... 303 00:24:36,605 --> 00:24:39,390 Oui, oui. Eh bien, ce genre Il se passe des choses en Ruritanie, mais suivez-moi. 304 00:24:39,434 --> 00:24:41,044 Ici. 305 00:24:50,532 --> 00:24:52,099 Non, non. Non, pas encore. 306 00:24:52,142 --> 00:24:54,101 Nous n'avons pas besoin de toi pour commencer vos fonctions. 307 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 Oh, c'est vrai, monsieur. Droite. 308 00:24:58,018 --> 00:25:01,108 Eh bien, après vous, monsieur. Oh non, après vous, monsieur. 309 00:25:01,151 --> 00:25:04,590 Non, après vous, monsieur. S'il vous plaît, montez dans la voiture. 310 00:25:04,633 --> 00:25:07,723 Mais ce n'est pas comme ça c'est fait, monsieur. Je veux dire, je devrais vous ont ouvert la porte. 311 00:25:07,767 --> 00:25:09,203 S'il vous plaît, monsieur, j'insiste. 312 00:25:09,246 --> 00:25:12,859 Droite. Vous êtes le gouverneur. 313 00:25:43,759 --> 00:25:46,327 Bienvenue dans ma loge, Sire. 314 00:25:46,370 --> 00:25:49,286 Tu restais souvent ici quand tu étais un petit garçon, tu sais. 315 00:25:49,330 --> 00:25:53,073 Oh, cet endroit horrible. Oui, je m'en souviens. 316 00:25:53,116 --> 00:25:56,903 Pour l'amour de Dieu, quelqu'un m'aide cette misérable créature. 317 00:26:00,428 --> 00:26:03,039 Aidez Sa Majesté. Toi! Aidez Sa Majesté ! 318 00:26:05,651 --> 00:26:08,305 Puis-je présumer, Général, 319 00:26:08,349 --> 00:26:12,396 tu seras assez bon pour offre-moi une petite mesure du confort des créatures ? 320 00:26:12,440 --> 00:26:15,095 Mais bien sûr, Votre Majesté. 321 00:26:15,138 --> 00:26:16,531 Votre Majesté. 322 00:26:16,575 --> 00:26:18,359 Bonjour. 323 00:26:18,402 --> 00:26:22,537 Ça doit faire du bien à ton cœur être de retour à la maison ici dans votre pays natal. 324 00:26:22,581 --> 00:26:26,889 J'écouterai mon cœur quand j'ai reposé mon cul. 325 00:26:40,294 --> 00:26:42,992 Maintenant, souviens-toi... Nous devons prendre le roi vivant. 326 00:26:52,567 --> 00:26:55,788 Que se passe-t-il, monsieur ? Nous sommes attaqués, Frewin. 327 00:27:15,938 --> 00:27:19,942 Ne t'inquiète pas, Frewin. Ils ne sont pas à la hauteur la garde royale du roi. 328 00:27:21,291 --> 00:27:22,858 Tu veux dire qu'il n'y a rien faut-il s'inquiéter alors ? 329 00:27:22,902 --> 00:27:24,077 Non, Oh. 330 00:27:26,383 --> 00:27:28,124 Ohh! 331 00:27:30,431 --> 00:27:32,259 Prenez-les ! 332 00:27:32,302 --> 00:27:35,871 Continue! 333 00:27:42,965 --> 00:27:44,924 Il essaie de Lâchez les chevaux. 334 00:27:46,316 --> 00:27:48,318 Nous sommes sans conducteur, Frewin. 335 00:27:50,190 --> 00:27:52,148 Pas tant que je suis là, pas toi ! 336 00:27:59,982 --> 00:28:02,898 Aah ! Aah ! 337 00:28:04,073 --> 00:28:05,684 Aah ! 338 00:28:14,257 --> 00:28:16,390 Faites attention à Rupert, Sire. 339 00:28:28,228 --> 00:28:30,491 Tiens, attrape ça. 340 00:28:30,534 --> 00:28:32,928 Bravo! 341 00:28:40,936 --> 00:28:44,157 Bien combattu, Votre Majesté ! 342 00:28:44,200 --> 00:28:45,985 Dieu sauve Votre Majesté ! 343 00:29:35,382 --> 00:29:37,166 Merci Frewin. Tout va bien, chef. 344 00:29:37,210 --> 00:29:39,778 Euh, Sire. 345 00:29:41,649 --> 00:29:43,869 Seigneur Fritz. 346 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 Votre Majesté. Votre Majesté. 347 00:30:00,407 --> 00:30:04,672 Oh, Frewin ! Dieu merci! Vous êtes... Vous êtes en sécurité ! Dieu merci! 348 00:30:04,715 --> 00:30:06,717 Général. Oui? 349 00:30:06,761 --> 00:30:09,808 Sans vouloir manquer de respect, monsieur, mais j'aimerais avoir des réponses. 350 00:30:09,851 --> 00:30:12,811 Oui. Quelque chose de très étrange se passe par ici. 351 00:30:12,854 --> 00:30:16,597 En chemin, nous avons été attaqués par une bande de bandits. 352 00:30:16,640 --> 00:30:18,381 Nous avons réussi à les secouer. 353 00:30:18,425 --> 00:30:21,776 Mais après l'attaque, deux d'entre eux les soldats qui étaient avec nous... 354 00:30:21,820 --> 00:30:24,518 je suis arrivé et m'a appelé Votre Majesté. 355 00:30:24,561 --> 00:30:27,260 Tout à l'heure, quand j'entrais, 356 00:30:27,303 --> 00:30:31,177 deux des larbins dehors m'a appelé de la même façon, non ? Ce que je veux savoir, c'est... 357 00:30:31,220 --> 00:30:32,743 Bonjour, M. Frewin. 358 00:30:32,787 --> 00:30:34,789 Bonjour. 359 00:30:34,833 --> 00:30:38,793 Sapt, je pense qu'il est temps Frewin et j'ai été correctement présenté. 360 00:30:38,837 --> 00:30:40,751 Bien sûr, monsieur. 361 00:30:40,795 --> 00:30:45,147 Votre Majesté, puis-je vous présenter M. Sidney Frewin de Bethnal Green, Londres. 362 00:30:45,191 --> 00:30:50,196 M. Frewin, Sa Majesté, Roi Rodolphe de Ruritanie. 363 00:31:10,694 --> 00:31:12,871 Pourrais-je avoir un grand whisky, s'il vous plaît. 364 00:31:32,455 --> 00:31:35,284 Johann, va te coucher. Oui Monsieur. 365 00:31:35,328 --> 00:31:38,244 Joseph, va en chercher d'autres du bordeaux, voulez-vous ? Le '68. 366 00:31:38,287 --> 00:31:40,942 Euh, le 68 ? Certainement, Maître Fritz. Certainement, monsieur. 367 00:31:40,986 --> 00:31:43,771 Laissez-le là et frappe à la porte. Oh, non, Maître Fritz, j'ai toujours... 368 00:31:43,814 --> 00:31:45,773 Je décante toujours le vin moi-même, Maître Fritz. 369 00:31:45,816 --> 00:31:48,994 Joseph, vas-y aller chercher le vin. Oui, très bien, monsieur. 370 00:31:51,126 --> 00:31:56,392 Je veux dire... je veux dire, qui l'aurait pensé, hein ? Hein ? 371 00:31:56,436 --> 00:31:59,482 Syd Frewin de Bethnal Green, fréquenter la famille royale. 372 00:31:59,526 --> 00:32:02,572 Je te le dis, si j'y allais jusqu'à mon pub local, 373 00:32:02,616 --> 00:32:05,445 dit aux gars, "Tu ne devineras jamais où j'étais la semaine dernière. 374 00:32:05,488 --> 00:32:08,622 Oh, non, non, Frewin. Cette histoire ne doit jamais être dit. 375 00:32:08,665 --> 00:32:11,103 De toute façon, qui le croirait ? 376 00:32:11,146 --> 00:32:13,192 Je veux dire, moi le portrait craché... 377 00:32:13,235 --> 00:32:15,281 du roi Rodolphe de Ruritanie ? 378 00:32:15,324 --> 00:32:18,980 Ça doit être amusant, n'est-ce pas ? 379 00:32:20,764 --> 00:32:24,159 Oui. Oui bien sûr. Je vois ça, oui. 380 00:33:10,249 --> 00:33:12,338 Merci, "Fwew"... Oui. 381 00:33:14,079 --> 00:33:18,126 Tu es vraiment un bon gars. 382 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 Merci. 383 00:33:20,868 --> 00:33:24,219 Votre père aimait-il l'Angleterre ? 384 00:33:24,263 --> 00:33:29,485 Ah bien sûr, il aimait l'Angleterre, Londres surtout. 385 00:33:29,529 --> 00:33:32,706 Il adorait les music-halls. 386 00:33:32,749 --> 00:33:37,711 Et les actrices ? Oh, les actrices étaient sa véritable faiblesse. 387 00:33:39,713 --> 00:33:41,758 Ainsi pend une "queue". 388 00:33:41,802 --> 00:33:45,545 Ou deux ou trois. 389 00:33:45,588 --> 00:33:48,635 Ma mère était actrice. 390 00:33:48,678 --> 00:33:50,811 Sissy Frewin. 391 00:33:50,854 --> 00:33:53,596 Et qui était ton père ? 392 00:33:53,640 --> 00:33:55,816 Oh, je ne l'ai jamais connu, Votre Majesté. 393 00:33:55,859 --> 00:33:57,905 Il a disparu avant ma naissance. 394 00:34:01,996 --> 00:34:03,650 Fritz! Quoi? 395 00:34:03,693 --> 00:34:07,132 Allez voir qu'est-ce qui retient ça misérable et misérable serviteur. 396 00:34:07,175 --> 00:34:09,917 Il nous faut plus de vin ! Oui, Sire. 397 00:34:11,701 --> 00:34:15,096 ♪ 398 00:34:27,413 --> 00:34:31,982 ♪ Elle était douce petit oiseau ♪ 399 00:34:32,026 --> 00:34:36,465 ♪ Tweet, tweet, tweet elle est allée ♪ 400 00:34:36,509 --> 00:34:40,121 ♪ Doucement, elle m'a chanté 401 00:34:40,165 --> 00:34:43,820 ♪ Jusqu'à tout mon argent a été dépensé ♪ 402 00:34:43,864 --> 00:34:45,779 Hé, où as-tu appris ça ? 403 00:34:48,173 --> 00:34:50,175 Papa chantait ça. 404 00:34:53,178 --> 00:34:56,050 Oh, dis-je, mon oncle. Joseph a été à votre vin. 405 00:34:56,094 --> 00:34:58,574 Il est allongé en bas dans une mare de bordeaux. 406 00:34:58,618 --> 00:35:00,750 Mais ça ne lui ressemble pas. 407 00:35:00,794 --> 00:35:04,014 Montre-moi, mon garçon. Montre-moi! 408 00:35:04,058 --> 00:35:07,627 Excusez-moi, Votre Majesté. M. Frewin, excusez-moi. 409 00:35:07,670 --> 00:35:10,586 Oh, je sais mes propres faiblesses, Frewin. 410 00:35:10,630 --> 00:35:14,721 Je sais que je ne suis pas l'homme pour gouverner la Ruritanie. 411 00:35:14,764 --> 00:35:20,422 Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, tu dois être meilleur que ce type Michael. 412 00:35:20,466 --> 00:35:24,252 Un bon personnage il doit l'être, il essaie de tuer son propre frère. 413 00:35:27,995 --> 00:35:31,390 Oh, regarde-le, hein ? Ivre comme un seigneur. Oh. 414 00:35:34,828 --> 00:35:37,570 Il n'est pas ivre, Fritz. Il est... 415 00:35:37,613 --> 00:35:38,745 vivant! 416 00:35:38,788 --> 00:35:42,705 Aide-moi à le relever. Mon cher camarade. 417 00:35:42,749 --> 00:35:45,839 Oh ouais. Il y a deux photos là-dedans. 418 00:35:46,405 --> 00:35:49,973 Oh, regarde ça ! 419 00:35:50,017 --> 00:35:54,108 Le vieux général Sapt est un peu d'un cheval noir, n'est-ce pas ? Je les garde ici. 420 00:35:54,152 --> 00:35:57,677 Tu ne le devinerais jamais pour le regarder. 421 00:35:57,720 --> 00:36:00,810 Je veux dire, c'est comme... 422 00:36:00,854 --> 00:36:03,465 Non, c'est réel, n'est-ce pas ? Je veux dire... 423 00:36:04,814 --> 00:36:06,642 C'est... C'est incroyable. 424 00:36:06,686 --> 00:36:10,080 C'est comme si tu peux baisser la main et touchez-le. 425 00:36:10,124 --> 00:36:13,519 Ohh. Ohh! 426 00:36:13,562 --> 00:36:16,696 Eh bien, celui-ci est elle a enlevé sa culotte. 427 00:36:16,739 --> 00:36:18,785 Ohh! 428 00:36:18,828 --> 00:36:22,441 Je n'ai jamais connu Little Bo Peep ça ressemblait à ça. 429 00:36:24,269 --> 00:36:26,227 ♪ Et je... 430 00:36:26,271 --> 00:36:30,144 Il ira bien. Allez, Fritz. Il ira bien. Allez. 431 00:36:31,798 --> 00:36:34,235 ♪ Elle en était une 432 00:36:34,279 --> 00:36:38,239 ♪ Des lève-tôt 433 00:36:38,283 --> 00:36:41,938 ♪ Et j'étais l'un des... 434 00:36:49,119 --> 00:36:50,773 Ohh. 435 00:36:53,211 --> 00:36:56,562 Oh, voilà le vieux roi. 436 00:36:56,605 --> 00:36:59,652 je peux voir la famille ressemblance, ouais. 437 00:36:59,695 --> 00:37:02,437 Majesté? Votre Majesté? 438 00:37:02,481 --> 00:37:05,832 Bonjour. Frewin, où est Sa Majesté ? 439 00:37:05,875 --> 00:37:08,269 Il est sur le canapé. Le canapé ? 440 00:37:08,313 --> 00:37:10,663 Oh! Il était ici. 441 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Fritz. Il était ici. 442 00:37:12,360 --> 00:37:14,057 Votre Majesté? Votre Majesté? 443 00:37:14,101 --> 00:37:15,711 Votre Majesté? Votre Majesté? 444 00:37:15,755 --> 00:37:17,235 Votre Majesté? Votre Majesté? 445 00:37:18,497 --> 00:37:20,107 Votre Majesté? 446 00:37:25,199 --> 00:37:29,072 Fritz! Ils ont Sa Majesté ! Rapidement! 447 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 Votre Majesté? 448 00:37:32,511 --> 00:37:35,383 Hentzau, tu as je suis allé trop loin, monsieur ! 449 00:37:35,427 --> 00:37:36,906 Beaucoup trop loin ! 450 00:37:36,950 --> 00:37:40,301 Non! Garçon, tu pourrais frappe le roi ! 451 00:37:40,345 --> 00:37:41,998 Je vais seller les chevaux. 452 00:37:42,042 --> 00:37:44,131 Eh bien, c'est trop tard. Nous ne les attraperons jamais. 453 00:37:45,959 --> 00:37:49,702 - Ces diables ont pris le roi. Tout est perdu. - Qui a pris le roi ? 454 00:37:49,745 --> 00:37:53,488 Ce voyou Rupert de Hentzau, l'homme de main de Michael ! Il était juste ici. 455 00:37:53,532 --> 00:37:55,621 je suis le capitaine de la garde du roi. J'aurais dû le protéger ! 456 00:37:55,664 --> 00:37:57,840 Calme, mon garçon, tais-toi ! Je devrais démissionner ! 457 00:37:57,884 --> 00:37:59,494 Calme, mon garçon ! Je suis désolé... 458 00:38:00,843 --> 00:38:04,238 - Tout n'est pas perdu. - Tout n'est pas perdu. 459 00:38:04,282 --> 00:38:07,981 Autrement dit, si nous pouvons persuader notre courageux ami ici... 460 00:38:08,024 --> 00:38:10,288 pour jouer à nouveau son rôle. 461 00:38:10,331 --> 00:38:12,855 Rejouez son rôle. 462 00:38:12,899 --> 00:38:15,423 - Mmmm. - Où? Quoi? 463 00:38:15,467 --> 00:38:20,298 Le couronnement, M. Frewin. Le couronnement. 464 00:38:20,341 --> 00:38:22,387 Nous avons désespérément besoin de votre aide. 465 00:38:22,430 --> 00:38:27,740 Tu ne m'attends pas prendre son parti au couronnement, n'est-ce pas ? 466 00:38:27,783 --> 00:38:30,133 Oui. Oui. 467 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 Oh. Ha! 468 00:38:31,961 --> 00:38:36,749 Je suis désolé, messieurs, pas pour rien dans le monde. 469 00:38:36,792 --> 00:38:39,360 Et c'est définitif ! 470 00:38:39,404 --> 00:38:42,320 Ma réponse est non ! 471 00:38:53,983 --> 00:38:57,117 Et maintenant, peut-être Je devrais aller voir... 472 00:38:57,160 --> 00:38:59,380 si mon frère est à l'aise. 473 00:39:02,078 --> 00:39:05,778 S'il l'est, j'aurai le geôlier fouetté ! 474 00:39:05,821 --> 00:39:08,041 Ohh! 475 00:39:08,084 --> 00:39:11,261 Quel dirigeant bienveillant tu feras, Michael. 476 00:39:11,305 --> 00:39:16,789 Le jour viendra peut-être, Hentzau, quand ton insolence l'emporte sur votre utilité. 477 00:39:36,939 --> 00:39:39,507 Oh, Votre Altesse.Bruno. 478 00:39:39,551 --> 00:39:44,033 Quel honneur, monsieur, que tu devrais privilégier ce terrible lieu avec votre présence. 479 00:39:44,077 --> 00:39:46,645 Comment va le prisonnier, Bruno ? Horrible, monsieur. 480 00:39:46,688 --> 00:39:48,734 Je l'ai mis au numéro trois, comme vous pouvez le voir. 481 00:39:48,777 --> 00:39:50,823 C'est celui avec le plus de rats.Bien. 482 00:39:50,866 --> 00:39:53,303 C'est le plus sombre et le plus sale. 483 00:39:53,347 --> 00:39:56,829 Il y a aussi un terrible courant d'air passe à travers les grilles. 484 00:39:56,872 --> 00:40:00,615 J'ai pris la liberté, monsieur, de graisser la fille de fer. 485 00:40:00,659 --> 00:40:02,051 Excellent. 486 00:40:02,095 --> 00:40:05,664 Oh, c'est agréable de penser que ce vieil endroit... 487 00:40:05,707 --> 00:40:10,973 pourrait encore une fois faire écho aux cris de une agonie atroce. 488 00:40:13,628 --> 00:40:16,936 Comment oses-tu m'emprisonner dans cet endroit horrible. 489 00:40:16,979 --> 00:40:18,459 Ce ne sera pas pour longtemps, Frère. 490 00:40:18,503 --> 00:40:21,331 Seulement jusqu'à la couronne de La Ruritanie est assise sur ma tête. 491 00:40:21,375 --> 00:40:24,813 La couronne est à moi. Les gens ne le feront jamais donne-le toi. 492 00:40:24,857 --> 00:40:26,728 Que sais-tu sur les gens ? 493 00:40:26,772 --> 00:40:28,817 Je sais que les gens le feront... 494 00:40:28,861 --> 00:40:32,560 Tu as choisi de jouer au fou et dépensier, 495 00:40:32,604 --> 00:40:34,562 vivre sa vie en exil. 496 00:40:34,606 --> 00:40:39,306 Mais ton absence de le couronnement sera considéré comme l'insulte finale. 497 00:40:41,003 --> 00:40:43,136 Les gens vont offre-moi la couronne, 498 00:40:43,179 --> 00:40:45,834 et je l'accepterai avec une grâce modeste. 499 00:40:45,878 --> 00:40:47,662 Que Dieu vous bénisse, monsieur. Fermez-la! 500 00:40:47,706 --> 00:40:50,883 Oui, tais-toi ! Mes lèvres sont scellées, monsieur. 501 00:40:52,058 --> 00:40:55,365 Michael, pourquoi me détestes-tu autant ? 502 00:40:56,497 --> 00:40:59,152 Parce que tu es vaniteux, arrogant, 503 00:40:59,195 --> 00:41:01,371 veule, égoïste, superficiel, 504 00:41:01,415 --> 00:41:04,070 mesquin, pompeux et pitoyable. 505 00:41:04,113 --> 00:41:05,680 Mais à part ça ? 506 00:41:09,162 --> 00:41:11,730 Adieu, Rodolphe. 507 00:41:13,383 --> 00:41:15,168 Non, non, Michael. 508 00:41:15,211 --> 00:41:19,302 Michael, emmène Flavia. Elle est à toi. 509 00:41:19,346 --> 00:41:21,087 Oui. Oui, emmène-la. 510 00:41:21,130 --> 00:41:25,744 Oui. Les joyaux de la couronne, Michael, vous les adorerez. 511 00:41:25,787 --> 00:41:28,573 Vous pouvez tellement vous amuser avec eux. 512 00:41:28,616 --> 00:41:32,533 Le trésor. Prends le trésor, Michael. Vous allez adorer le trésor. 513 00:41:32,577 --> 00:41:34,100 Michel. 514 00:41:34,143 --> 00:41:35,928 M-M-M... Mon... 515 00:41:35,971 --> 00:41:38,191 Ma collection de papillons... 516 00:42:08,613 --> 00:42:09,962 Rupert, encore toi. 517 00:42:10,005 --> 00:42:13,661 Madame du Maubon, Je suis votre serviteur enthousiaste. 518 00:42:19,537 --> 00:42:23,366 Vous êtes un scélérat, monsieur, sans une once d'honneur ou principe. 519 00:42:23,410 --> 00:42:27,153 Eh bien, c'est ce que je fais de mieux. Eh bien... le deuxième meilleur. 520 00:42:27,196 --> 00:42:31,418 Si Michael t'attrape, il te confiera à Bruno. 521 00:42:31,461 --> 00:42:35,074 Si Michael devient roi, il va se marier la princesse Flavia. 522 00:42:36,902 --> 00:42:39,600 Et tu seras très seul. 523 00:42:43,430 --> 00:42:47,303 De quoi parles-tu? Demain, Rudolph sera roi couronné. 524 00:42:47,347 --> 00:42:52,744 Cela, ma dame, dépend de où se trouve Rudolph ce soir. 525 00:43:05,278 --> 00:43:10,283 Maintenant, Votre Grâce, quand le roi s'agenouillera, tu proclameras, 526 00:43:10,326 --> 00:43:15,549 "Aux yeux de Dieu et des hommes..." Oui, oui, oui, Je sais tout ça. 527 00:43:15,593 --> 00:43:20,423 J'ai peut-être 92 ans, mais je suis sain dans l'esprit et le corps, 528 00:43:20,467 --> 00:43:22,295 en possession de toutes mes facultés. 529 00:43:22,338 --> 00:43:27,039 Mon cerveau est aussi alerte et tranchant comme toujours, 530 00:43:27,082 --> 00:43:30,346 et avec la grâce de Dieu, 531 00:43:30,390 --> 00:43:33,741 puisse-t-il le rester longtemps. 532 00:43:36,309 --> 00:43:38,920 Euh, entre. 533 00:43:57,504 --> 00:44:00,855 Le roi est en retard. Comment est-ce possible ? 534 00:44:00,899 --> 00:44:03,466 je pense il pourrait être indisposé. 535 00:44:05,294 --> 00:44:09,081 ♪ 536 00:44:19,918 --> 00:44:25,532 Maintenant, j'ai dit à l'archevêque que tu souffres d'un très mauvais état cas de laryngite, mal de gorge. 537 00:44:25,575 --> 00:44:29,057 Vous n'êtes pas obligé de parler. Bougez simplement vos lèvres. 538 00:44:29,101 --> 00:44:32,278 Tout ce que vous dites, chef. Vous payez le loyer. 539 00:44:40,460 --> 00:44:42,549 ♪ 540 00:44:44,377 --> 00:44:46,858 ♪ 541 00:44:54,953 --> 00:44:56,955 ♪ 542 00:45:03,135 --> 00:45:05,615 Ai-je été trahi ? 543 00:45:05,659 --> 00:45:07,792 Pas par moi, monsieur. 544 00:45:53,402 --> 00:45:55,187 Que fais-tu? Regardez-le ! 545 00:45:55,230 --> 00:45:56,841 Je refuse. 546 00:46:23,432 --> 00:46:26,566 ♪ 547 00:47:01,253 --> 00:47:04,952 ♪ Répétez après moi. 548 00:47:06,171 --> 00:47:10,479 Je suis l'épée, je suis le bouclier, 549 00:47:10,523 --> 00:47:13,047 et comme je suis roi... 550 00:47:18,357 --> 00:47:21,142 Couronnez-le, Votre Grâce. 551 00:47:21,186 --> 00:47:23,101 Ah. 552 00:47:32,588 --> 00:47:35,896 Dieu sauve le roi ! 553 00:47:35,940 --> 00:47:39,987 Dieu sauve le roi ! 554 00:47:40,031 --> 00:47:43,251 Dieu sauve le roi ! 555 00:47:43,295 --> 00:47:46,037 Dieu sauve le roi ! 556 00:48:03,619 --> 00:48:06,709 Moi, Flavie, 557 00:48:06,753 --> 00:48:08,494 deviens ton vassal, 558 00:48:09,974 --> 00:48:12,628 jurant de te servir en vérité... 559 00:48:13,716 --> 00:48:18,330 avec amour, vie et membre. 560 00:48:47,272 --> 00:48:48,708 Y allez-vous? 561 00:48:48,751 --> 00:48:50,666 Je refuse catégoriquement. 562 00:48:50,710 --> 00:48:53,539 Vous devez y aller. Je refuse. Pardon. 563 00:48:53,582 --> 00:48:55,323 Certainement. Merci. 564 00:48:55,367 --> 00:48:57,978 Attention. 565 00:49:24,787 --> 00:49:26,615 De plus, Frewin, 566 00:49:26,659 --> 00:49:31,969 essaie de te confiner à des mots comme... oui, non, s'il vous plaît, merci. 567 00:49:32,012 --> 00:49:35,581 Eh bien, c'est fou. Je ne vais pas dire ça oui, non, s'il vous plaît, merci. 568 00:49:35,624 --> 00:49:38,671 Ils penseront que je suis fou. Pas plus... Pas plus que ça. Pas plus que ça. 569 00:49:38,714 --> 00:49:44,329 Au moins... Au moins, essaie et... essaie de te confiner aux mots sans R. 570 00:49:44,372 --> 00:49:47,114 Vous avez peut-être remarqué que le roi a du mal avec ses R. 571 00:49:47,158 --> 00:49:49,725 Ouais, j'ai eu ça une fois. Vous l'obtenez en étant assis sur herbe humide. 572 00:49:49,769 --> 00:49:52,119 Entrez. 573 00:49:52,163 --> 00:49:55,949 Y-Y-Tout ira bien, Frewin. Personne au tribunal je douterai que tu sois le roi. 574 00:49:55,993 --> 00:49:57,516 Oui? 575 00:49:57,559 --> 00:49:59,997 j'ai été instruit présenter aux fidèles compagnon.... 576 00:50:00,040 --> 00:50:04,479 de feu le roi Rodolphe IV à Sa Majesté Rodolphe V. 577 00:50:04,523 --> 00:50:08,222 Sire, vous vous souvenez celui de ton défunt père ami fidèle, Jasper. 578 00:50:10,050 --> 00:50:11,225 Oh. 579 00:50:13,401 --> 00:50:15,795 Bonjour Jaspe. C'est un bon toutou. 580 00:50:15,838 --> 00:50:18,363 Revenir! 581 00:50:18,406 --> 00:50:19,929 Emmenez-le dans ses quartiers. 582 00:50:19,973 --> 00:50:23,890 Ou laissez-le vous emmener chez lui. 583 00:50:27,720 --> 00:50:30,244 Il n'y a pas de cognac autour de son cou. 584 00:50:30,288 --> 00:50:32,507 Oui, eh bien, Jasper certainement croit que tu es le roi. 585 00:50:32,551 --> 00:50:36,859 Il n'a jamais pu supporter Rudolph. Oui en effet. 586 00:50:36,903 --> 00:50:42,735 Eh bien, maintenant, la coutume nous dicte le roi ouvre le grand bal avec la première valse. 587 00:50:42,778 --> 00:50:46,956 Dans ce cas, votre partenaire sera Son Altesse Royale, la princesse Flavia. 588 00:50:48,132 --> 00:50:52,136 Maintenant je le prends tu sais valser, Frewin ? 589 00:50:52,179 --> 00:50:55,095 Valse? Bien sûr, je valse. 590 00:50:55,139 --> 00:50:57,097 Peut-être que vous le feriez soin de démontrer. 591 00:50:59,012 --> 00:51:04,148 Fritz, tu serais peut-être gentil assez pour prendre le rôle de la Princesse Flavia... 592 00:51:04,191 --> 00:51:07,412 afin de démontrer au général mes compétences dans le domaine des arts. 593 00:51:07,455 --> 00:51:10,067 ♪ 594 00:51:21,295 --> 00:51:24,081 Arrête d'essayer de diriger, Fritz. 595 00:51:24,124 --> 00:51:27,388 Ohh! Bien. 596 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 je n'ai jamais vu notre nouveau roi avant. Il est un peu bizarre. 597 00:51:55,286 --> 00:51:58,680 Il est là en train de danser avec un autre homme. 598 00:51:58,724 --> 00:52:02,989 Ce n'est pas pour les likes de toi et moi pour poser des questions les voies de la royauté. 599 00:52:03,032 --> 00:52:05,209 Ouais, eh bien, je suppose vous êtes là, sergent. 600 00:52:05,252 --> 00:52:07,385 Mmmm ! 601 00:52:26,360 --> 00:52:28,797 Ssst, ssst ! 602 00:53:09,447 --> 00:53:11,884 Est-ce arrangé ? 603 00:53:11,927 --> 00:53:13,625 C'est. 604 00:53:13,668 --> 00:53:17,977 Il n'est qu'à une danse de la mort. 605 00:53:42,175 --> 00:53:45,352 ♪ 606 00:54:18,951 --> 00:54:22,171 Nous n'avons pas vu l'un l'autre depuis un certain temps. 607 00:54:22,215 --> 00:54:24,652 Est-ce que ça fait trois ans maintenant ? 608 00:54:28,134 --> 00:54:30,005 C'était quand tu visité mon pays... 609 00:54:34,183 --> 00:54:37,274 à l'occasion des funérailles de mon père. 610 00:54:41,800 --> 00:54:44,455 Tu es un peu comme le prince Hal dans Shakespeare, Sire, 611 00:54:44,498 --> 00:54:47,501 qui a été totalement transformé en devenant roi. 612 00:54:50,678 --> 00:54:53,377 Vos manières, votre allure, 613 00:54:53,420 --> 00:54:55,379 et certainement votre danse. 614 00:55:17,314 --> 00:55:20,447 Mon honneur exige satisfaction, Sire. 615 00:55:20,491 --> 00:55:22,101 Gilles. 616 00:55:28,063 --> 00:55:29,935 Gilles, contrôle-toi. Me contrôler. 617 00:55:29,978 --> 00:55:32,459 Nous ne sommes pas là pour nous venger. Nous sommes ici pour les bals du roi. 618 00:55:32,503 --> 00:55:34,374 Je les aurai tous les deux. 619 00:55:37,116 --> 00:55:39,161 Au moins le comte croit tu es le roi. 620 00:55:44,036 --> 00:55:45,733 Vous n'êtes pas le roi, monsieur. 621 00:55:45,777 --> 00:55:47,561 j'ai dansé avec le roi avant, 622 00:55:47,605 --> 00:55:50,651 et je te connais et je ne l'ai jamais rencontré. 623 00:55:53,524 --> 00:55:56,527 Pourrais-je avoir un mot avec toi en privé ? Je pense que tu devrais. 624 00:56:07,451 --> 00:56:10,497 Maintenant, je vous demande pardon, 625 00:56:10,541 --> 00:56:13,761 un mot de ta part, et je vais y être. 626 00:56:14,893 --> 00:56:16,851 Mais je ne peux pas vous dénoncer... 627 00:56:16,895 --> 00:56:19,376 si je connais la raison pour cette mascarade. 628 00:56:21,682 --> 00:56:23,684 Eh bien, Michael Shanghaied le roi, 629 00:56:23,728 --> 00:56:27,340 et j'ai été embauché pour prendre sa place parce que je ressemble lui... Et ça ? 630 00:56:27,384 --> 00:56:29,821 - Michael a quoi ? - Il a changhaï le roi. 631 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 Non. 632 00:56:31,126 --> 00:56:32,998 Ouais, je vais te le dire. J'étais à Londres. 633 00:56:35,217 --> 00:56:38,395 Votre Majesté, Je dois te parler. C'est urgent. 634 00:56:43,661 --> 00:56:45,053 Excusez-moi. 635 00:56:51,277 --> 00:56:53,714 Soyez prudent, monsieur. Votre vie est en danger. 636 00:56:53,758 --> 00:56:56,325 Ici. Prends cette boucle d'oreille. 637 00:56:56,369 --> 00:56:59,633 Quand tu recevras son jumeau, tu sauras que ça vient d'un ami. 638 00:57:03,550 --> 00:57:06,901 Monsieur, s'il vous plaît. S'il te plaît. 639 00:57:16,345 --> 00:57:18,783 Vous partez si tôt, frère ? 640 00:57:18,826 --> 00:57:21,220 Il semblerait, acteur de théâtre, 641 00:57:21,263 --> 00:57:24,441 que tu as peu l'estomac pour les périls qui se trouvent devant vous. 642 00:57:25,964 --> 00:57:27,574 C'est intolérable. 643 00:57:27,618 --> 00:57:30,403 C'est vous, messieurs, qui a commencé ça jeu dangereux. 644 00:57:30,447 --> 00:57:34,668 Dans quel caniveau étranger as-tu trouvé cet imbécile ? 645 00:57:34,712 --> 00:57:37,976 - C'est ça. Arrondir le dos. - Autour du quoi ? 646 00:57:38,019 --> 00:57:39,717 Dehors, toi et moi. Allez. 647 00:57:39,760 --> 00:57:42,197 Mon Dieu, ce type a de l'esprit. 648 00:57:42,241 --> 00:57:44,809 Votre Majesté. je dois refuser votre invitation... 649 00:57:44,852 --> 00:57:47,289 jusqu'à une occasion plus appropriée. 650 00:57:47,333 --> 00:57:51,511 Droite. Tout ce que tu as il ne reste plus qu'à nommer le lieu. 651 00:57:51,555 --> 00:57:53,470 N'importe quel jour, n'importe quand. 652 00:57:53,513 --> 00:57:57,343 Temps. Quelque chose que tu as très peu de. 653 00:57:57,386 --> 00:57:59,780 Votre Majesté, s'il vous plaît. Je dois insister. 654 00:58:02,217 --> 00:58:03,697 Votre Majesté. 655 00:58:08,572 --> 00:58:11,052 La mascarade est presque terminé. 656 00:58:16,188 --> 00:58:19,104 Toi, toi. Laissez-nous. Laissez-nous. Laissez-nous. 657 00:58:19,147 --> 00:58:20,235 Oui, monsieur. 658 00:58:22,020 --> 00:58:25,414 Misérable salaud. Pensez à revenir en arrière et à frapper sa foutue tête arrachée. 659 00:58:25,458 --> 00:58:27,591 Frewin, s'il te plaît, s'il te plaît. 660 00:58:27,634 --> 00:58:30,332 De quoi s'agit-il, Général ? Que se passe-t-il par ici ? Que se passe-t-il, hein ? 661 00:58:30,376 --> 00:58:33,466 Frewin, ne vous inquiétez pas. Ne m'inquiète pas ? 662 00:58:33,510 --> 00:58:35,512 Savez-vous ce qui s'est passé pour moi tout à l'heure ? 663 00:58:35,555 --> 00:58:39,080 Une femme est venue, m'a donné une de ses boucles d'oreilles et dit moi, ma vie était en danger. 664 00:58:39,124 --> 00:58:41,996 Et un compte fou là-dedans continue de menacer pour me trancher la gorge. 665 00:58:42,040 --> 00:58:45,086 Et maintenant ce connard aux cheveux roux me dit que je n'ai pas beaucoup plus longtemps à vivre. 666 00:58:45,130 --> 00:58:49,613 Ne m'inquiète pas ? Frewin, il n'y a rien s'inquiéter. Vraiment. 667 00:58:49,656 --> 00:58:52,703 Pourquoi ne puis-je pas retourner à Londres ? j'ai tout fait vous m'avez demandé de le faire. 668 00:58:52,746 --> 00:58:56,010 Je suis allé au couronnement, j'ai traversé tout ça, pas de problème, non ? 669 00:58:56,054 --> 00:58:58,186 Je viens ici, danse avec la princesse Flavia, 670 00:58:58,230 --> 00:59:00,319 la valse, comme tu l'as demandé moi de le faire, pas de problème. 671 00:59:00,362 --> 00:59:03,888 Frewin, va te coucher et dormez profondément. 672 00:59:03,931 --> 00:59:06,238 Ta vie ne pourrait pas être entre des mains plus sûres. 673 00:59:13,288 --> 00:59:14,986 Bon Dieu. 674 01:01:05,749 --> 01:01:08,099 Ah. 675 01:01:08,142 --> 01:01:09,535 Votre Majesté. 676 01:01:09,578 --> 01:01:12,451 Quelle imprudence. Comment... Quelle audace. 677 01:01:12,494 --> 01:01:13,670 Comment... Chut. 678 01:01:14,758 --> 01:01:16,716 Oh. Oh. Ah. 679 01:01:16,760 --> 01:01:17,761 Ah... 680 01:01:17,804 --> 01:01:19,632 Chut. Chut. 681 01:01:27,771 --> 01:01:29,903 Comme c’est excitant. 682 01:01:33,037 --> 01:01:36,736 Oh, Sire, j'ai attendu si longtemps. 683 01:01:36,780 --> 01:01:39,173 Demandez-moi n'importe quoi. Que puis-je vous offrir ? 684 01:01:47,660 --> 01:01:50,054 Oh, mais bien sûr, chérie. 685 01:01:50,097 --> 01:01:52,056 Mais bien sûr. 686 01:01:52,099 --> 01:01:53,884 Et le timing est parfait. 687 01:01:53,927 --> 01:01:55,755 Mon idiot de mari et moi eu une autre dispute. 688 01:01:55,799 --> 01:01:57,975 Alors il passe la nuit à son ambassade. 689 01:01:58,018 --> 01:02:00,238 Tu peux m'avoir tout pour vous. 690 01:02:00,281 --> 01:02:02,457 Que serait ton plus grand plaisir ? 691 01:02:03,632 --> 01:02:06,548 Oh, chérie, mais bien sûr. 692 01:02:06,592 --> 01:02:08,986 Avec nous entre eux, hein ? 693 01:02:10,204 --> 01:02:11,379 Ma chérie, 694 01:02:11,423 --> 01:02:14,034 tu m'excites tellement. 695 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 Entrez. 696 01:02:18,517 --> 01:02:20,824 Entrez. 697 01:02:27,918 --> 01:02:30,442 Oh, bonjour, Jasper, mon garçon. Qu'est-ce que c'est? 698 01:02:32,792 --> 01:02:35,229 Sire, vous êtes plus désirable que jamais. 699 01:02:35,273 --> 01:02:37,362 Si vous m'excusez un instant, 700 01:02:37,405 --> 01:02:41,018 je vais aller me préparer pour votre passion majestueuse. 701 01:02:54,727 --> 01:02:56,990 Oh, bonjour, Jasper. Que faites-vous ici? 702 01:02:57,034 --> 01:02:59,601 Je veux faire des promenades à cette heure de la nuit ? 703 01:02:59,645 --> 01:03:01,342 Qu'est-ce que c'est? Attends une minute, Jasper. 704 01:03:01,386 --> 01:03:02,691 Venez ici. 705 01:03:02,735 --> 01:03:04,389 Que fais-tu ici ? 706 01:03:04,432 --> 01:03:06,652 Il essaie évidemment pour nous dire quelque chose. 707 01:03:08,654 --> 01:03:11,526 Oh, Rudy. Oh, mon Rudy, Rudy. 708 01:03:11,570 --> 01:03:12,745 Rudy. 709 01:03:23,147 --> 01:03:25,889 Nathalie ? 710 01:03:32,243 --> 01:03:33,766 Mon chéri? 711 01:03:33,810 --> 01:03:35,724 Êtes-vous toujours réveillé? 712 01:03:47,954 --> 01:03:52,916 Je, euh... je t'en supplie pardon, mon amour. 713 01:03:56,049 --> 01:03:59,183 C'est seulement ça... 714 01:03:59,226 --> 01:04:02,316 tu as privé moi depuis si longtemps. 715 01:04:04,014 --> 01:04:07,104 Tu es, même maintenant, 716 01:04:07,147 --> 01:04:09,933 tellement irrésistible pour moi. 717 01:04:11,804 --> 01:04:18,115 S'il te plaît. je suis en feu, chérie. 718 01:04:19,768 --> 01:04:21,727 Mmmm. 719 01:04:23,337 --> 01:04:25,687 J'adore... 720 01:04:25,731 --> 01:04:27,994 J'aime tout chez toi. 721 01:04:29,387 --> 01:04:31,171 Votre odeur. 722 01:04:31,215 --> 01:04:33,434 Vos seins. 723 01:04:33,478 --> 01:04:35,088 Votre taille. 724 01:04:35,132 --> 01:04:36,960 Vos hanches. 725 01:04:37,003 --> 01:04:39,092 Vos cuisses. 726 01:04:39,136 --> 01:04:40,659 Vos bottes. 727 01:04:46,360 --> 01:04:48,232 Vous avez mis les bottes. 728 01:04:49,624 --> 01:04:52,149 Ma vilaine, vilaine Natalie. 729 01:04:55,587 --> 01:04:59,896 je n'ai jamais vu ces bottes avant. 730 01:05:02,420 --> 01:05:06,424 Mais quelque chose à leur sujet... 731 01:05:06,467 --> 01:05:08,469 m'excite. 732 01:05:09,862 --> 01:05:12,517 Je vais les délacer... 733 01:05:14,388 --> 01:05:15,912 avec mes dents. 734 01:05:17,783 --> 01:05:20,264 Oh, Natalie, Natalie, Natalie. 735 01:05:21,656 --> 01:05:22,962 Ah, Nathalie. 736 01:05:25,008 --> 01:05:26,357 Nathalie ! 737 01:05:26,400 --> 01:05:28,968 Eh bien, qu'est-ce que c'est tu fais là... 738 01:05:29,012 --> 01:05:30,535 quand tu es... 739 01:05:32,667 --> 01:05:34,800 Ce n'est rien à voir avec moi, mon pote. 740 01:05:34,843 --> 01:05:36,541 Je suis juste en route pour Londres. 741 01:05:37,324 --> 01:05:38,717 Mon épée ! 742 01:05:38,760 --> 01:05:40,327 Mon roi ! 743 01:05:40,371 --> 01:05:41,720 Mes draps ! 744 01:05:46,420 --> 01:05:48,466 Je vais le tuer ! 745 01:05:49,510 --> 01:05:51,034 Espèce d'idiot. 746 01:05:52,296 --> 01:05:56,039 Ohh! Porc! 747 01:05:56,865 --> 01:05:58,041 Ohh! 748 01:06:04,569 --> 01:06:06,397 Rudy. 749 01:06:06,440 --> 01:06:08,965 Ohh! 750 01:06:11,271 --> 01:06:13,056 Mon Dieu. 751 01:06:48,265 --> 01:06:49,440 À venir. 752 01:07:06,544 --> 01:07:08,198 Est-ce prêt ? C'est. 753 01:07:08,241 --> 01:07:09,460 Ahh. 754 01:07:09,503 --> 01:07:11,897 Une de mes plus belles créations. 755 01:07:11,940 --> 01:07:14,030 Est-ce que ça marchera ? Bien sûr, cela fonctionnera. 756 01:07:14,073 --> 01:07:17,076 Ouais? Toutes mes bombes fonctionnent. 757 01:07:17,120 --> 01:07:19,513 Il explosera à l'impact, 758 01:07:19,557 --> 01:07:23,126 alors ne le laisse pas tomber jusqu'à ce que vous arriviez au coin de la rue. 759 01:07:23,169 --> 01:07:25,519 Ah. Monsieur Luger, 760 01:07:25,563 --> 01:07:28,392 cela achètera votre silence. 761 01:07:29,349 --> 01:07:33,614 Si ce n’est pas le cas, mon épée le fera. 762 01:07:35,747 --> 01:07:38,141 Oh, c'est maman, c'est le mot. 763 01:07:38,184 --> 01:07:40,056 Le chaos, c'est mon affaire. 764 01:07:44,799 --> 01:07:47,193 Chut. Doucement. 765 01:07:48,194 --> 01:07:49,152 Oui. 766 01:08:13,045 --> 01:08:15,178 C'est ton tour. 767 01:08:15,221 --> 01:08:17,484 C'est une vie dure, n'est-ce pas ? 768 01:08:24,187 --> 01:08:25,753 Comment ça ? Très bien. 769 01:08:27,103 --> 01:08:29,540 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais tu fais à Londres ? 770 01:08:29,583 --> 01:08:31,672 Euh, les chevaux. 771 01:08:31,716 --> 01:08:33,631 Je suis dans le secteur des chevaux. 772 01:08:33,674 --> 01:08:36,634 Oh, comme c'est merveilleux. J'élève aussi des chevaux. 773 01:08:36,677 --> 01:08:38,679 On pourrait aller rouler ensemble. 774 01:08:38,723 --> 01:08:42,292 Ouais, eh bien, euh, Je ne les élève pas vraiment. 775 01:08:42,335 --> 01:08:44,250 Je les conduis. Je suis chauffeur de taxi. 776 01:08:44,294 --> 01:08:46,209 Quoi? 777 01:08:46,252 --> 01:08:47,993 Chauffeur de taxi Hansom. 778 01:08:48,036 --> 01:08:50,517 Très honorable profession.Ouais. 779 01:08:52,737 --> 01:08:53,738 Votre nom ? 780 01:08:53,781 --> 01:08:55,435 Sidney Percival Frewin. 781 01:09:03,400 --> 01:09:05,619 Vous avez un très belle admiratrice. 782 01:09:07,491 --> 01:09:10,885 Ce n'est pas moi qu'elle cherche. Elle a une passion pour les rois. 783 01:09:10,929 --> 01:09:13,366 Tout ce qui ressemble comme un roi, elle irait après. 784 01:09:13,410 --> 01:09:16,152 Même Rodolphe. 785 01:09:16,195 --> 01:09:18,154 Savez-vous, ça me bat comment n'importe quelle femme... 786 01:09:18,197 --> 01:09:20,286 je pourrais avoir n'importe quoi à faire avec ce con. 787 01:09:20,330 --> 01:09:22,506 Oh. Je suis désolé. 788 01:09:22,549 --> 01:09:24,595 C'est très bien. 789 01:09:24,638 --> 01:09:28,338 Tu vois, mon père m'a promis à Rudolph quand j'avais six ans. 790 01:09:28,381 --> 01:09:29,948 Six ans ? 791 01:09:32,559 --> 01:09:34,561 Ce n'est tout simplement pas vrai. 792 01:09:34,605 --> 01:09:37,477 Et tu veux me dire il n'y a rien tu peux y faire ? 793 01:09:39,523 --> 01:09:41,089 Je peux te roquetter. 794 01:09:50,229 --> 01:09:52,449 Tu ne pourrais pas t'enfuir quelque part ? 795 01:09:52,492 --> 01:09:54,494 J'y ai pensé, mais... 796 01:09:54,538 --> 01:09:57,758 Tu vois, je prendrais ma conscience avec moi. 797 01:09:57,802 --> 01:09:59,978 Ah, je te le dis. 798 01:10:10,945 --> 01:10:13,121 Oh. Je l'ai. 799 01:10:15,559 --> 01:10:17,343 Essayez de frapper ma balle. 800 01:10:22,174 --> 01:10:24,481 C'est un mensonge délicat. 801 01:10:32,097 --> 01:10:33,620 J'ai une idée. 802 01:10:36,232 --> 01:10:38,799 Écoute, pendant que j'ai encore ce travail de roi, 803 01:10:38,843 --> 01:10:41,149 Je pourrais juste annuler vos fiançailles avec Rudolph. 804 01:10:42,716 --> 01:10:45,153 je serais un traître dans mon propre pays. 805 01:10:45,197 --> 01:10:48,722 Vous voyez, nous pourrions ne jamais survivre sans Pommes de terre ruritaniennes. 806 01:10:48,766 --> 01:10:51,247 Oh, je dois avoir les pommes de terre. 807 01:10:51,290 --> 01:10:53,292 Oui, ouais. 808 01:10:54,424 --> 01:10:55,381 D’accord, alors. 809 01:10:59,298 --> 01:11:00,517 Ouais. 810 01:11:04,956 --> 01:11:07,045 Cependant, 811 01:11:07,088 --> 01:11:08,960 il y a quelque chose tu pourrais faire pour moi. 812 01:11:09,003 --> 01:11:10,744 Ouais? 813 01:11:10,788 --> 01:11:11,963 Quoi? Quoi? 814 01:11:13,138 --> 01:11:15,271 Tu pourrais me prendre pour une promenade dans le jardin. 815 01:11:15,314 --> 01:11:16,750 Juste nous deux. 816 01:11:16,794 --> 01:11:18,578 D'accord. 817 01:11:18,622 --> 01:11:20,363 C'est une première. 818 01:11:20,406 --> 01:11:23,322 Première fois une princesse m'a déjà demandé faire une promenade. 819 01:11:47,215 --> 01:11:48,347 Ah, Gilles. 820 01:11:48,391 --> 01:11:50,697 Je suis content que tu sois là. Il nous en faut un quatrième. 821 01:11:50,741 --> 01:11:53,570 Vous pouvez être jaune. 822 01:12:13,372 --> 01:12:16,941 Bon Bruno, je suis votre roi légitime. 823 01:12:16,984 --> 01:12:19,422 Oh non, n'y allons pas à travers ça encore une fois. 824 01:12:19,465 --> 01:12:24,035 Je me suis engagé sans contestation obéissance et loyauté au duc Michel. 825 01:12:24,078 --> 01:12:29,301 Mais je... je peux t'offrir une richesse incalculable. 826 01:12:31,434 --> 01:12:33,392 Une richesse incalculable ? 827 01:12:33,436 --> 01:12:34,915 Oui. 828 01:12:39,442 --> 01:12:42,619 Bruno, "fwee" moi... 829 01:12:42,662 --> 01:12:46,100 et tu connaîtras le luxe pour "l'ouest" de votre vie. 830 01:12:49,147 --> 01:12:51,062 Je te connais. 831 01:12:51,105 --> 01:12:53,412 Une fois que tu es de retour le trône, nous verrons. 832 01:12:53,456 --> 01:12:55,675 « Bruno ? Je n'ai jamais entendu parler de lui." 833 01:12:55,719 --> 01:12:58,025 Si tu doutes de moi, Bruno, 834 01:12:58,069 --> 01:13:00,071 si vous doutez de mon intention, 835 01:13:01,507 --> 01:13:03,117 prends ça. 836 01:13:04,423 --> 01:13:06,077 Qu'est-ce que c'est? 837 01:13:06,947 --> 01:13:10,864 C'est « l'aile » royale. Un "wuby" impeccable. 838 01:13:11,474 --> 01:13:13,301 Est-ce « valable » ? 839 01:13:13,345 --> 01:13:16,696 C'est mon plus bien précieux. 840 01:13:16,740 --> 01:13:20,091 Il a été volé à les Habsbourg en 1563. 841 01:13:20,134 --> 01:13:21,658 Ouais ? 842 01:13:21,701 --> 01:13:24,922 C'est absolument inestimable. 843 01:13:24,965 --> 01:13:26,793 Oh. 844 01:13:32,495 --> 01:13:33,974 Ah. 845 01:13:38,022 --> 01:13:39,023 Oh! 846 01:13:42,505 --> 01:13:44,071 Vous avez autre chose ? 847 01:13:51,383 --> 01:13:55,126 Si seulement nous pouvions attirer l'Anglais du palais, 848 01:13:55,169 --> 01:13:58,651 mais cela a confondu Sapt le garde trop bien. 849 01:13:58,695 --> 01:14:00,653 J'aimerais que tu le fasses laisse-moi disposer de Rodolphe. 850 01:14:00,697 --> 01:14:02,481 Ne sois pas idiot, Hentzau. 851 01:14:02,525 --> 01:14:05,571 Si je l'ai fait, ce lourdaud anglais gouvernerait pour le reste de sa vie. 852 01:14:05,615 --> 01:14:08,226 Non. 853 01:14:08,269 --> 01:14:12,970 L'imposteur doit d'abord mourir et être enterré dans la cathédrale comme le roi. 854 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 "Et", poursuit-elle, 855 01:14:27,898 --> 01:14:30,727 "Je ne peux pas souligner trop fort.... 856 01:14:30,770 --> 01:14:33,425 l'urgence de cette demande. 857 01:14:33,469 --> 01:14:38,038 Cordialement, Antoinette du Maubon." 858 01:14:39,387 --> 01:14:40,998 Maintenant, attendez une minute. Attends une minute. 859 01:14:41,041 --> 01:14:42,913 Maintenant laisse-moi voir si je comprends ça. 860 01:14:42,956 --> 01:14:44,218 Mm-hmm. 861 01:14:44,262 --> 01:14:46,133 La maîtresse de Michael, Antoinette, 862 01:14:46,177 --> 01:14:51,661 veut que je la rencontre ce soir, seul, devant un moulin à vent. 863 01:14:51,704 --> 01:14:53,140 Dans un moulin à vent. Oui. Oui. 864 01:14:53,184 --> 01:14:55,839 Dans un moulin à vent. Oui. Maintenant, c'est tout à fait vrai... 865 01:14:55,882 --> 01:14:57,797 que cette lettre pourrait être un piège. 866 01:14:57,841 --> 01:14:59,669 Mais le temps joue contre nous. 867 01:14:59,712 --> 01:15:01,671 Il faut leur forcer la main. 868 01:15:01,714 --> 01:15:03,107 Nous? 869 01:15:03,150 --> 01:15:05,892 Nous. Oui. Euh, Fritz, moi et toi. 870 01:15:07,241 --> 01:15:09,722 Oh, parce que dans cette lettre, elle dit que je dois y aller seul. 871 01:15:09,766 --> 01:15:13,421 Nous serons avec vous bien sûr. Si c'est un piège... 872 01:15:13,465 --> 01:15:15,598 Nous attendrons dans l'ombre. Oui. 873 01:15:16,424 --> 01:15:17,948 Ce soir, 874 01:15:17,991 --> 01:15:21,952 Sidney Frewin, vous pouvez déterminer le cours de l'histoire. 875 01:15:24,650 --> 01:15:26,957 Je pourrais très bien, tu sais. 876 01:15:27,000 --> 01:15:28,306 Ouais. 877 01:15:28,349 --> 01:15:30,482 Je pourrais laisser les choses tels qu'ils sont. 878 01:15:30,526 --> 01:15:35,008 Je pourrais être roi, épouser la princesse Flavia et gouverner cet endroit. 879 01:15:35,052 --> 01:15:37,141 C'est un très bon point. 880 01:15:37,184 --> 01:15:41,145 Mais tu ne l'es pas ce genre d'homme. Comment savez-vous? 881 01:15:41,188 --> 01:15:44,191 Cette lettre est la dernière chance de sauver mon roi. 882 01:15:44,235 --> 01:15:47,891 Tu vois, Frewin, Je pense à la couronne... 883 01:15:47,934 --> 01:15:51,895 comme un autre homme pourrait le ressentir à propos de la femme qu'il aime. 884 01:15:51,938 --> 01:15:53,505 Ou son cheval. 885 01:16:00,991 --> 01:16:02,645 Très bien alors. D'accord. 886 01:16:02,688 --> 01:16:04,777 Je savais que je pouvais compter sur toi. 887 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 Attendez quand même. Accrochez-vous. 888 01:16:07,519 --> 01:16:10,478 Si je fais ça ce soir, c'est ça. 889 01:16:10,522 --> 01:16:12,698 C'est ma comparution d'adieu. 890 01:16:12,742 --> 01:16:14,482 Oh, gros gars, Frewin. 891 01:16:14,526 --> 01:16:17,573 Croyez-moi, M. Frewin. Tu gagneras quelque chose de cette affaire... 892 01:16:17,616 --> 01:16:20,967 que peu d'hommes acquièrent. 893 01:16:21,011 --> 01:16:22,012 Ouais. 894 01:16:23,666 --> 01:16:25,145 Une paire de boucles d'oreilles assorties. 895 01:16:27,800 --> 01:16:32,457 Comme je le vois, c'est si nous sauvons Rudolph, 896 01:16:32,500 --> 01:16:34,938 Je ne te reverrai plus, 897 01:16:34,981 --> 01:16:38,332 et si nous ne le faisons pas, Je sais que je ne le serai pas te revoir. 898 01:16:38,376 --> 01:16:41,553 Alors j'ai pensé, eh bien... 899 01:16:41,597 --> 01:16:43,381 Je pensais que j'aimerais pour te revoir. 900 01:16:44,600 --> 01:16:45,992 Moi aussi, je voulais te voir. 901 01:16:49,692 --> 01:16:53,173 je pense que c'est honteux de Sapt pour vous demander cela. 902 01:16:53,217 --> 01:16:55,654 Eh bien, je ne peux pas m'évader de ma parole maintenant, je peux ? 903 01:16:55,698 --> 01:16:58,178 En plus de ça, je suis très grassement payé. 904 01:16:58,222 --> 01:17:00,093 Si vous vivez pour le récupérer. 905 01:17:00,137 --> 01:17:03,270 Oh, Syd, j'admire votre sens du devoir et ton courage, 906 01:17:03,314 --> 01:17:06,665 mais tu ne vois pas tu es juste utilisé ? 907 01:17:06,709 --> 01:17:08,580 Ouais, mais seulement de la même manière... 908 01:17:08,624 --> 01:17:10,582 comme tu es utilisé avec ton mariage avec Rudolph. 909 01:17:11,844 --> 01:17:14,499 Mais Syd, je n'ai pas choisi être une princesse. 910 01:17:16,066 --> 01:17:17,937 Et depuis que je t'ai rencontré... 911 01:17:17,981 --> 01:17:20,548 Oh, j'aurais aimé ne pas le faire. 912 01:17:26,032 --> 01:17:28,644 Tu vois, je dois faire ce qu'on attend de moi. 913 01:17:28,687 --> 01:17:31,081 Vous voulez dire, les pommes de terre de Ruritanie ? 914 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 Oui. 915 01:17:33,170 --> 01:17:34,301 Oh ouais. 916 01:17:35,346 --> 01:17:36,564 Hmm. 917 01:17:39,437 --> 01:17:42,658 Eh bien, plus vite Je commence ça, plus vite ce sera fini. 918 01:17:47,750 --> 01:17:50,056 Au revoir, princesse. 919 01:17:50,100 --> 01:17:51,667 C'était charmant. 920 01:17:57,324 --> 01:17:58,674 Je prierai pour toi. 921 01:18:03,635 --> 01:18:05,942 Et je rêverai de toi pour le reste de ma vie. 922 01:18:16,517 --> 01:18:18,171 Merci, Général. 923 01:18:56,514 --> 01:19:00,474 Désormais, procéder à pied comme si tu étais seul. 924 01:19:00,518 --> 01:19:02,346 Nous le ferons, bien sûr, être à portée de main. 925 01:19:02,389 --> 01:19:04,827 Maintenant, si vous êtes dans toute sorte de danger, 926 01:19:04,870 --> 01:19:07,917 fais chier d'un hibou, comme ça. 927 01:19:14,184 --> 01:19:16,273 Est-ce une chouette effraie ou une chouette hulotte, mon oncle ? 928 01:19:16,316 --> 01:19:18,014 Fritz, s'il te plaît. S'il te plaît. 929 01:19:18,057 --> 01:19:19,711 Le hululement d'un hibou. 930 01:19:19,755 --> 01:19:21,800 Non, je suis désolé, Général. Je ne peux pas faire de hiboux. 931 01:19:21,844 --> 01:19:23,149 C'est vital. 932 01:19:23,193 --> 01:19:26,805 Tu vois, c'est le signal secret. Hululement d'un hibou. 933 01:19:26,849 --> 01:19:29,982 Je suis désolé, Général. Écoute, pourquoi tu ne peux pas avoir un... 934 01:19:30,026 --> 01:19:32,724 disons, un signal secret de poulet au lieu d'un signal secret de hibou ? 935 01:19:32,768 --> 01:19:34,987 Est-ce que ça doit être un... Pourquoi ça doit être un hibou ? 936 01:19:55,529 --> 01:19:57,357 Vous êtes ravissante. 937 01:19:57,401 --> 01:20:00,230 Désormais, tu avances à pied comme si tu étais seul. 938 01:20:00,273 --> 01:20:01,840 Nous serons juste derrière. 939 01:20:01,884 --> 01:20:04,756 Une fois l'Anglais est avec toi, tu nous appelles comme ça. 940 01:20:06,236 --> 01:20:07,759 Avec le hululement d'un hibou. 941 01:20:07,803 --> 01:20:09,456 Mais je ne peux pas faire un hibou. 942 01:20:09,500 --> 01:20:11,415 Que veux-tu dire, tu ne peux pas faire un hibou ? 943 01:20:11,458 --> 01:20:13,809 Je ne peux pas faire un hibou ! Eh bien, que peux-tu faire ? 944 01:20:14,897 --> 01:20:16,594 Eh bien, je pense Je pourrais faire un poulet. 945 01:20:16,637 --> 01:20:18,335 Tu pourrais faire un poulet. 946 01:20:23,688 --> 01:20:25,733 Très bien, très bien. 947 01:20:25,777 --> 01:20:29,520 Soyez un poulet. Je serai un hibou. 948 01:20:29,563 --> 01:20:32,566 Laisse-moi entendre ton poulet. 949 01:20:32,610 --> 01:20:34,307 C'est mon poulet du soir. 950 01:20:41,184 --> 01:20:43,316 C'est réel, n'est-ce pas ? Il y a ça quelque chose, tu sais ? 951 01:20:43,360 --> 01:20:45,971 Maintenant, vous entendez ça... 952 01:20:46,015 --> 01:20:48,365 Dieu t'accompagne, Frewin. C'est mieux ainsi. 953 01:20:48,408 --> 01:20:50,062 Beaucoup. C'est une amélioration. 954 01:20:51,411 --> 01:20:52,456 Droite. 955 01:21:03,641 --> 01:21:05,295 Vous connaissez votre rôle, madame. 956 01:21:05,338 --> 01:21:07,166 Jouez-le bien. 957 01:22:04,528 --> 01:22:08,401 Très bien, madame, me voici. Où est le roi ? 958 01:22:08,445 --> 01:22:11,491 D'abord, tu dois me promettre que aucun mal ne sera fait à Michael. 959 01:22:11,535 --> 01:22:13,841 Eh bien, je te le promets Je ne lui ferai pas de mal, 960 01:22:13,885 --> 01:22:15,931 mais je ne peux pas parler pour quelqu'un d'autre. 961 01:22:15,974 --> 01:22:18,020 Je ferai ce que je peux. C'est tout ce que je peux faire. 962 01:22:19,760 --> 01:22:23,547 D'accord. Le roi est retenu prisonnier dans les cachots de Zenda, 963 01:22:23,590 --> 01:22:25,375 et si le château est pris d'assaut, 964 01:22:25,418 --> 01:22:27,768 Les hommes de Michael ont été instruit pour le tuer immédiatement. 965 01:22:27,812 --> 01:22:29,118 Continue. 966 01:22:29,161 --> 01:22:32,425 Donc, quelqu'un a pour entrer.... 967 01:22:32,469 --> 01:22:35,951 secrètement, d'une manière ou d'une autre, dans Zenda, et faire quelque chose, 968 01:22:35,994 --> 01:22:39,215 et puis je gérerai pour les aider... d'une manière ou d'une autre. 969 01:22:40,651 --> 01:22:44,046 C'est un super plan, c'est-à-dire. Ouais. 970 01:22:44,089 --> 01:22:45,830 Pourquoi fais-tu tout ça ? 971 01:22:47,397 --> 01:22:49,268 Parce que je suis une femme très jalouse. 972 01:22:49,312 --> 01:22:51,401 À cause de la princesse. 973 01:22:52,750 --> 01:22:54,012 Ouais. 974 01:22:56,014 --> 01:22:58,103 Droite. Eh bien, merci. 975 01:23:00,236 --> 01:23:01,846 Nous pensions tous que c'était un piège. 976 01:23:01,889 --> 01:23:03,935 - Oh, mais ça l'est ! - Quoi? 977 01:23:09,854 --> 01:23:12,378 - Le signe. - Le poulet secret. 978 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 Il a fait un hibou ! 979 01:23:26,523 --> 01:23:28,742 Elle vient de faire un hibou. 980 01:23:28,786 --> 01:23:31,789 Il est là-bas ! 981 01:23:33,530 --> 01:23:36,272 Non, non. Arrêt. Arrêt. Quoi? Pourquoi? 982 01:23:36,315 --> 01:23:37,925 Eh bien, c'est mon signal. 983 01:23:37,969 --> 01:23:40,754 Vous... vous le faites les poules aussi ? Ouais. 984 01:23:56,161 --> 01:23:57,771 Nous sommes encerclés. 985 01:23:58,772 --> 01:24:00,470 Nous sommes entourés de hiboux. 986 01:24:02,385 --> 01:24:03,386 Les voici. 987 01:24:09,348 --> 01:24:10,871 je leur dirai ce n'était pas mon signal. 988 01:24:10,915 --> 01:24:13,396 C'était un poulet, c'est vrai. 989 01:24:26,365 --> 01:24:28,541 Que la lumière soit. 990 01:24:35,287 --> 01:24:36,245 Aïe ! 991 01:24:50,172 --> 01:24:51,521 Aïe ! 992 01:24:57,570 --> 01:25:00,878 Bravo, madame, mais cet imbécile d'Anglais amené quelques amis avec lui. 993 01:25:00,921 --> 01:25:03,707 Maintenant, où est-il ? Il... Il s'est échappé. 994 01:25:05,796 --> 01:25:07,319 Une cible facile ! 995 01:26:07,727 --> 01:26:10,469 Général! Général! Bravo, Frewin! 996 01:26:12,863 --> 01:26:14,647 Le roi est détenu prisonnier à Zenda. 997 01:26:14,691 --> 01:26:17,215 Droite. Où Y allez-vous? Je pense que j'ai une idée. 998 01:26:17,259 --> 01:26:20,087 Idée. Bien joué et merci, Frewin! 999 01:26:30,663 --> 01:26:33,666 Ah, Fritz. 1000 01:26:40,586 --> 01:26:43,502 Attention, monsieur ! Je détesterais renverser le sang d'une dame. 1001 01:26:43,546 --> 01:26:48,203 - Maintenant, posez vos épées ! - Espèce de cad, monsieur ! 1002 01:26:48,246 --> 01:26:50,814 Hentzau, il n'y a pas de limite à ton infamie ? 1003 01:26:50,857 --> 01:26:52,468 Je n'en ai pas encore eu découvert, monsieur. 1004 01:26:56,341 --> 01:26:58,038 Viens, neveu ! Droite. 1005 01:27:01,477 --> 01:27:03,914 Viens, neveu ! Droite. 1006 01:27:16,318 --> 01:27:18,102 Revenons à Zenda. 1007 01:27:18,929 --> 01:27:20,452 Faites vite. 1008 01:27:59,186 --> 01:28:00,753 Maintenant, ça suffit. 1009 01:28:00,797 --> 01:28:02,625 Oh! 1010 01:28:21,992 --> 01:28:23,515 Où est l'Anglais ? 1011 01:28:23,559 --> 01:28:25,256 La nuit leur appartenait. 1012 01:28:25,300 --> 01:28:27,867 La souris a grignoté le fromage, le piège était tendu, 1013 01:28:27,911 --> 01:28:30,305 mais, euh, d'une manière ou d'une autre il a réussi à s'échapper. 1014 01:28:31,393 --> 01:28:32,829 Vraiment? 1015 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 M'avez-vous trahi, madame ? 1016 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 Ils sont venus préparés. 1017 01:28:44,406 --> 01:28:46,103 Par la parole de qui ? 1018 01:28:49,411 --> 01:28:51,935 Toi! 1019 01:28:55,286 --> 01:28:57,332 Gardes ! Gardes ! 1020 01:29:02,119 --> 01:29:04,077 Je dis : « Fwewin ». 1021 01:29:04,121 --> 01:29:08,038 Je suis le plus "affreux" désolé, "Fwewin." "Bien", je le suis. 1022 01:29:09,953 --> 01:29:13,391 Ouais. Moi aussi. 1023 01:29:23,053 --> 01:29:24,968 Bien sûr, ça doit être un peu gênant, 1024 01:29:25,011 --> 01:29:27,100 se promener le portrait craché les uns des autres. 1025 01:29:27,144 --> 01:29:29,929 Mais je vais changer tout ça... 1026 01:29:29,973 --> 01:29:32,889 avec l'aide de ma chérie Elena. 1027 01:29:34,717 --> 01:29:36,414 Oh, tu vas adorer ça. 1028 01:29:36,458 --> 01:29:39,330 Vous voyez, ce que je fais, 1029 01:29:39,374 --> 01:29:42,377 ouvrez-le simplement comme ça, vous voyez. 1030 01:29:42,420 --> 01:29:45,641 Puis je t'assois sur ce joli petit siège. 1031 01:29:45,684 --> 01:29:47,599 Placez vos pieds là-haut. 1032 01:29:47,643 --> 01:29:52,343 Puis, très doucement, abaissez le casque, 1033 01:29:52,387 --> 01:29:56,652 donc il s'adapte bien et bien ajusté ta tête, tu vois, comme ça. 1034 01:29:56,695 --> 01:30:00,438 Et puis ajustez le nez, 1035 01:30:00,482 --> 01:30:02,571 donnez-lui quelques tours... 1036 01:30:02,614 --> 01:30:05,008 pour le casser à un ou deux endroits. 1037 01:30:05,051 --> 01:30:07,837 Puis avec ça petit instrument, vous pouvez faire plusieurs choses. 1038 01:30:07,880 --> 01:30:10,666 Arrachez quelques dents, ou... 1039 01:30:10,709 --> 01:30:12,407 mets la langue comme ça, 1040 01:30:12,450 --> 01:30:14,234 et puis tu le tords ! 1041 01:30:14,278 --> 01:30:16,672 C'est ce qu'on appelle un virelangue. 1042 01:30:16,715 --> 01:30:19,109 Mais la pièce de résistance... 1043 01:30:19,152 --> 01:30:22,417 c'est l'écouteur. Tu vois, tu as juste remuez ce tour... 1044 01:30:25,332 --> 01:30:28,379 Hélène. Elena, ce n'est pas très sympa. Maintenant, laisse-moi sortir. 1045 01:30:29,511 --> 01:30:31,034 Laissez-moi sortir ! 1046 01:30:31,077 --> 01:30:33,340 Vous ricanez. 1047 01:30:33,384 --> 01:30:36,996 Oh, tu es une vilaine fille. Laissez... 1048 01:30:43,916 --> 01:30:45,744 Que fais-tu là-dedans ? 1049 01:30:45,788 --> 01:30:49,400 Sortez, monsieur. J'étais juste démontrant. 1050 01:30:49,444 --> 01:30:51,228 Démonstration. 1051 01:30:51,271 --> 01:30:54,840 Oui, et avec beaucoup de succès aussi. 1052 01:30:54,884 --> 01:30:55,928 Idiot! 1053 01:30:59,323 --> 01:31:00,890 Eh bien, messieurs, 1054 01:31:00,933 --> 01:31:03,936 enfin tout est comme il se doit. 1055 01:31:03,980 --> 01:31:06,635 Il n'y en aura pas beaucoup quelques instants maintenant, frère, 1056 01:31:06,678 --> 01:31:09,289 avant un tragique accident t'arrivera, 1057 01:31:09,333 --> 01:31:13,337 et le règne de Rodolphe V connaîtra une fin macabre, 1058 01:31:13,380 --> 01:31:17,123 et la Ruritanie aura le monarque qu'elle mérite. 1059 01:31:18,908 --> 01:31:22,955 Et toi, comédien, 1060 01:31:22,999 --> 01:31:25,131 au moins tu as réussi cette affaire avec honneur, 1061 01:31:25,175 --> 01:31:28,657 et donc je prolonge à toi la courtoisie de chevalerie... S'il vous plaît. 1062 01:31:33,270 --> 01:31:36,403 Mourir vite et proprement par l'épée. 1063 01:31:37,361 --> 01:31:39,755 Arrête, Michel ! 1064 01:31:39,798 --> 01:31:41,713 - Laissez-les partir. - Qu'est-ce que diable ? 1065 01:31:41,757 --> 01:31:44,542 Je le pense, Michael. Laissez-les partir. 1066 01:31:44,586 --> 01:31:48,459 Rangez cette chose, madame. Tu ne sais même pas comment l'utiliser. 1067 01:31:51,506 --> 01:31:53,377 Tue-le, Frewin ! Tuez-le ! 1068 01:31:53,420 --> 01:31:55,118 Non! Vous avez promis. 1069 01:31:55,161 --> 01:31:57,773 S'il doit mourir, que ce soit entre mes mains. 1070 01:31:57,816 --> 01:32:00,689 - Allez-y, vite. - Es-tu devenu fou ? 1071 01:32:00,732 --> 01:32:02,734 N'en faites pas un autre pouce, Michael, 1072 01:32:02,778 --> 01:32:04,997 ou je jure que je tirerai à nouveau. 1073 01:32:09,741 --> 01:32:13,266 Merci beaucoup, mademoiselle. je te rendrai tes boucles d'oreilles un de ces jours. 1074 01:32:16,748 --> 01:32:18,968 Espèce de femme stupide. 1075 01:32:19,011 --> 01:32:21,144 S'ils s'échappent, cela signifie l'exil ou pire. 1076 01:32:22,841 --> 01:32:25,714 Et s'ils ne le font pas, Je préférerais être mort. 1077 01:32:26,802 --> 01:32:28,847 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1078 01:32:31,720 --> 01:32:32,938 Messieurs, 1079 01:32:32,982 --> 01:32:35,593 notre roi est en danger. 1080 01:32:35,637 --> 01:32:38,117 On roule tout de suite pour Zenda ! 1081 01:32:39,292 --> 01:32:40,511 Avant! 1082 01:32:47,039 --> 01:32:50,565 je te le promets que Flavia serait ma reine... 1083 01:32:50,608 --> 01:32:52,262 de nom seulement. 1084 01:32:52,305 --> 01:32:55,091 Tu seras toujours mon seul amour. 1085 01:32:56,483 --> 01:32:58,355 J'aimerais pouvoir croire ça. 1086 01:32:58,398 --> 01:33:00,749 Si seulement elle n'était pas si belle. 1087 01:33:01,924 --> 01:33:05,014 Il n'y a pas de femme si beau... 1088 01:33:05,057 --> 01:33:08,147 qu'elle pourrait se rafraîchir ma passion pour toi. 1089 01:33:12,630 --> 01:33:15,459 Maintenant, alors, qui t'a appris à tirer ? 1090 01:33:15,502 --> 01:33:17,287 Était-ce Hentzau ? 1091 01:33:17,330 --> 01:33:18,941 Est-ce que Rupert vous traque ? 1092 01:33:18,984 --> 01:33:21,117 je n'ai pas été infidèle à toi, Michel. 1093 01:33:26,383 --> 01:33:27,906 Pas étonnant que tu l'aimes. 1094 01:33:30,953 --> 01:33:32,389 Direction Zenda ! 1095 01:33:32,432 --> 01:33:33,695 Zenda! Zenda! 1096 01:34:06,466 --> 01:34:08,555 Comment oses-tu te moquer de moi ! 1097 01:34:08,599 --> 01:34:10,688 Je suis ton roi légitime. 1098 01:34:10,732 --> 01:34:13,648 Cède juste la place et arrête de rire, Rupert. 1099 01:34:13,691 --> 01:34:16,346 Vous n'êtes pas mon roi, monsieur ! 1100 01:34:16,389 --> 01:34:18,043 Oh, oui, il l'est. 1101 01:34:18,087 --> 01:34:20,916 Il est peut-être un peu idiot, mais il est toujours le roi. 1102 01:34:20,959 --> 01:34:23,440 Vous ne l'avez pas fait par hasard vous vous êtes débarrassé de Michael, n'est-ce pas ? 1103 01:34:23,483 --> 01:34:25,442 Euh, non, pas encore. 1104 01:34:25,485 --> 01:34:27,444 Alors je continuerai pour servir sa cause. 1105 01:34:27,487 --> 01:34:29,446 Votre Majesté, préparez-vous à mourir. 1106 01:34:29,489 --> 01:34:31,622 À toi, mon pote. 1107 01:34:31,666 --> 01:34:32,928 Rudolph, va te cacher vous-même. Rapide. 1108 01:34:36,758 --> 01:34:38,847 j'espère que tu mourras avec grâce, Anglais. 1109 01:35:03,306 --> 01:35:06,135 Tu es un peu spécial avec cette aiguille à tricoter, 1110 01:35:06,178 --> 01:35:09,834 mais qu'en est-il... qu'en est-il de l'ancien d'homme à homme, hein ? 1111 01:35:09,878 --> 01:35:11,967 Non, je préfère les chances tels qu'ils sont. 1112 01:35:13,882 --> 01:35:17,886 Avez-vous une idée comment ton rire fait monter les gens au mur ? 1113 01:35:19,278 --> 01:35:22,760 Ouvrez au nom du roi ! 1114 01:35:28,418 --> 01:35:30,333 C'est celui du roi garde royale là-bas. 1115 01:35:32,596 --> 01:35:33,989 Dois-je nager dans les douves, mon oncle ? 1116 01:35:34,032 --> 01:35:36,034 Et puis quoi ? 1117 01:35:40,778 --> 01:35:43,868 Eh bien, tu n'as rien plus à craindre, Anglais. 1118 01:35:43,912 --> 01:35:46,262 Je ne suis plus votre ennemi. 1119 01:35:46,305 --> 01:35:48,220 Avec la garde royale du roi devant les portes, 1120 01:35:48,264 --> 01:35:51,876 pour un soldat de fortune comme moi, il y a mais une voie honorable. 1121 01:35:51,920 --> 01:35:53,791 Qu'est ce que c'est? Se rendre? 1122 01:35:53,835 --> 01:35:54,879 Jamais! 1123 01:35:54,923 --> 01:35:57,534 Je change simplement de côté. 1124 01:35:57,577 --> 01:35:59,318 Est-ce que j'entends une offre pour mes services ? 1125 01:36:00,406 --> 01:36:02,669 Vous êtes embauché. 1126 01:36:02,713 --> 01:36:04,671 Ahah. Alors, tu as attrapé l'un d'eux. 1127 01:36:04,715 --> 01:36:08,153 Bien joué. Maintenant, où est Rudolph ? 1128 01:36:08,197 --> 01:36:10,025 Allez trouver le roi, Anglais. 1129 01:36:11,635 --> 01:36:14,725 Ce sera mon extrême plaisir se passer de Michael. 1130 01:36:16,292 --> 01:36:18,294 Tu es fou, Hentzau. 1131 01:36:18,337 --> 01:36:21,906 Traîtrise! Traîtrise. Gardes ! Gardes ! 1132 01:37:13,175 --> 01:37:14,611 Ohh! 1133 01:37:15,394 --> 01:37:17,092 Aïe ! Ouh ! 1134 01:37:24,534 --> 01:37:27,972 Ouvrez au nom du roi ! 1135 01:38:03,529 --> 01:38:04,704 Attendez! 1136 01:38:16,151 --> 01:38:18,631 Maintenant, je me dirige vers le pont-levis. Tu ferais mieux de trouver le roi. 1137 01:38:18,675 --> 01:38:20,590 Droite. Droite. 1138 01:38:34,517 --> 01:38:36,954 Arrêtez Hentzau ! C'est un traître ! 1139 01:38:57,018 --> 01:39:00,412 Nous devons trouver le roi. Sans lui comme otage, tout est perdu. 1140 01:39:00,456 --> 01:39:02,023 Vous deux, par là ! 1141 01:39:04,242 --> 01:39:05,156 Aïe ! 1142 01:39:20,084 --> 01:39:21,042 Ah-ah. 1143 01:39:33,097 --> 01:39:35,491 Ah ! Et voilà ! 1144 01:39:35,534 --> 01:39:36,535 Où? 1145 01:39:36,579 --> 01:39:38,668 Là. Tu es! 1146 01:39:38,711 --> 01:39:41,801 Oui. Oui je suis. Oui. 1147 01:39:41,845 --> 01:39:44,369 Dis-moi, Montparnasse. 1148 01:39:44,413 --> 01:39:47,590 Comment vas-tu absolument épouse enchanteresse ? 1149 01:39:47,633 --> 01:39:49,896 Ma femme? 1150 01:39:51,289 --> 01:39:53,465 Non, non, non. Tout d'abord, 1151 01:39:53,509 --> 01:39:57,643 je vais te trancher de ton aine à ton gosier ! 1152 01:39:58,818 --> 01:40:00,516 Oui. Oui. 1153 01:40:00,559 --> 01:40:04,259 Comte Montparnasse, tu es si cruel ! 1154 01:40:16,401 --> 01:40:18,055 Tout va bien, Rudolph ? 1155 01:40:18,099 --> 01:40:20,536 Je le suis maintenant. Merci Frewin. 1156 01:40:20,579 --> 01:40:22,059 Allez, sortons. 1157 01:40:40,208 --> 01:40:42,340 Nous n'avons pas encore discuté de mes honoraires. 1158 01:40:42,384 --> 01:40:45,300 Pas maintenant, Rupert ! Comment abaisser le pont-levis ? 1159 01:40:45,343 --> 01:40:48,477 Je m'occuperai du pont-levis. Mettez le roi dans le panier. 1160 01:40:50,261 --> 01:40:52,220 Vite, Rudolph, dans le panier. 1161 01:40:52,263 --> 01:40:54,048 Mais je viens de sortir d'un panier. 1162 01:40:58,008 --> 01:40:59,575 Un roi arrive ! 1163 01:41:08,149 --> 01:41:10,934 Vous obtenez tous les deux Hentzau ! 1164 01:41:21,684 --> 01:41:23,773 S'il vous plaît, ne me tuez pas. S'il te plaît. 1165 01:41:23,816 --> 01:41:25,818 Je me rends. 1166 01:41:30,519 --> 01:41:32,521 Saisissez quelque chose, Sire ! 1167 01:41:53,542 --> 01:41:56,022 Ouvrez au nom du roi ! 1168 01:42:12,909 --> 01:42:15,041 Dis au roi Je ferai un rapport la semaine prochaine ! 1169 01:42:30,709 --> 01:42:31,928 Frewin! 1170 01:42:31,971 --> 01:42:33,669 Frewin! 1171 01:42:33,712 --> 01:42:36,324 Aide-moi, Frewin. Aide-moi. 1172 01:42:36,367 --> 01:42:37,455 Waouh ! Waouh ! 1173 01:42:37,499 --> 01:42:39,109 Où est le roi ? 1174 01:42:39,675 --> 01:42:41,416 Monsieur, je vous ai eu. Je t'ai eu. 1175 01:42:41,459 --> 01:42:42,721 Oh. Oh. 1176 01:42:44,941 --> 01:42:46,377 Accroche-toi à moi. 1177 01:42:46,421 --> 01:42:48,031 Allez. 1178 01:42:48,074 --> 01:42:49,685 Rapide. Par là. 1179 01:43:05,527 --> 01:43:07,442 Ils doivent être ici. 1180 01:43:07,485 --> 01:43:09,095 Décomposez-le. 1181 01:43:10,706 --> 01:43:12,621 - Nous sommes piégés. - Non, pas encore. 1182 01:43:12,664 --> 01:43:14,579 Nous allons sauter dans l'eau. Mais je ne sais pas nager. 1183 01:43:14,623 --> 01:43:16,538 Tout va bien, mon pote. Moi non plus. Allez. Allez. 1184 01:43:16,581 --> 01:43:18,017 Allez. 1185 01:43:18,801 --> 01:43:21,673 Je suis trop jeune pour mourir. Moi aussi. 1186 01:43:24,241 --> 01:43:25,590 Allons-y. 1187 01:43:38,734 --> 01:43:43,086 Votre Grâce ! Votre Grâce, Je t'arrête au nom de Sa Majesté le roi ! 1188 01:43:44,870 --> 01:43:46,829 Où est Sa Majesté le roi ? 1189 01:43:57,013 --> 01:43:59,189 Espèce de traître, monsieur. 1190 01:44:00,712 --> 01:44:02,192 Emmenez-le. 1191 01:44:08,677 --> 01:44:10,374 Oncle! 1192 01:44:19,209 --> 01:44:21,167 Lequel est le roi, mon oncle ? 1193 01:44:29,175 --> 01:44:32,266 Bienvenue, Votre Majesté. Tu nous as manqué. 1194 01:44:35,399 --> 01:44:38,141 Euh, il doit y avoir une légère erreur. 1195 01:44:38,184 --> 01:44:40,665 Dis-lui ton nom, très cher. Par tous les moyens. 1196 01:44:40,709 --> 01:44:43,059 Le nom est Frewin. 1197 01:44:43,102 --> 01:44:45,148 Sidney Frewin. 1198 01:44:45,191 --> 01:44:48,369 Le 16. Toujours le 16. 1199 01:44:50,719 --> 01:44:52,111 Ah. 1200 01:45:04,559 --> 01:45:07,344 Aïe ! 1201 01:45:09,085 --> 01:45:12,349 Je te prononce maintenant... 1202 01:45:12,393 --> 01:45:15,178 homme et femme. 1203 01:45:38,462 --> 01:45:39,898 D'accord? Oui. 1204 01:45:39,942 --> 01:45:41,509 Continue, Syl.